Александр Плетнёв - Вскормленные льдами [litres с оптимизированной обложкой]

Флажные сигналы.

На острове-заповеднике в местных родовых берлогах ежегодно рожают до 500 медведиц.

Сморозь – смёрзшиеся куски льда разного возраста.

«Артелка» – на морском сленге судовая лавка.

Броненосцы серии «Пересвет». В Порт-Артуре это «Победа» и собственно «Пересвет».

В давние времена в Японии при скудности ресурсов, в голодные годы старики (как бесполезные члены социума) уходили в горы умирать, тем самым давая молодым возможность выжить.

К любопытному выводу из опыта Второй мировой войны пришли американские историки при анализе быстродействия в изменении боевой ситуации: средняя длина слова в английском языке составляет 5,2 символа, тогда как у японцев 10,8. Получалось, что американцы быстрее отдавали приказы, тем самым опережая японцев в действии.

Гайдзин ( яп .) – иностранец.

Акачихе ( яп .) – рыжий. Так японцы презрительно называют всех европейцев.

Поминается греческий миф, когда бог Зевс, под видом быка сошёл на ложе Алкмены, зачав Геракла.

Тhis morning this ( англ .) – давеча этот.

С началом войны стоящий в Нагасаки на ремонте пароход «Маньчжурия», осуществлявший гражданские грузопассажирские перевозки, был конфискован японцами как военный трофей.

Одна из теорий происхождения «мару» в названии японских судов. В носу судна изображался «глаз», так как считалось, что «зрячее» судно в любую погоду найдёт нужный путь. Потом в ленивости стали рисовать просто круг, а затем и вовсе иероглиф – «круглый».

Вырезка из кодекса самурая Бусидо: …долг тяжелее горы, а смерть легче пуха.

Объединённое стратегическое командование «Север» (иногда используется термин «Арктические войска»).

РЖД – Российские железные дороги.

Вагон на трёх осях Путиловского завода.

Мать Николая II – Мария Фёдоровна, при рождении Мария Софья Фредерика Дагмар, датская принцесса.

«Мадсен» – датский ручной пулемёт. В реальной истории был адаптирован под русский патрон и закуплен Россией только к сентябрю. К достоинствам пистолета «маузер» можно отнести точность и дальность боя, а также возможность стрелять очередями.

Китайско-Восточная железная дорога.

Чин Куроки Тамэмото – полный генерал, но все в армии называли его «маршалом».

В реальной истории генерал Гамильтон по возвращению из Маньчжурии выпустил двухтомник «Записная книжка штабного офицера во время русско-японской войны».

«Нейтрализовать» происходит от английского «neutralize» – обезвредить.