Александр Михайловский - Золотые миражи [litres]

Наблюдательного пункта.

РГ-6 – Ручной револьверный гранатомет. В барабане РГ-6 – шесть 40-мм гранатометных выстрелов ВОГ-25.

Добро пожаловать, господин Бьянко! ( корс .)

Познакомиться с вами – большая честь, господин ди Буонапарте! ( корс .)

Так называли Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, ставший в 1994 году академией, а через год ему присвоили имя Мечникова.

Текумзе – на языке индейцев шауни – «Падающая Звезда».

Это прозвище Гаррисон получил после победы над индейцами в 1811 году при Типпекану.

Белого владыки – так на востоке называли русских царей.

«Лошадь, на которой ты приехал» ( англ .).

Американская пинта – 0,47 литра.

Так тогда называли Гавайские острова. Это название дал им Джеймс Кук в честь первого лорда Адмиралтейства Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвича.

Перевод Михаила Зенкевича.

Так тогда назывался Белый дом.

Коктейль из белого вина (обычно алиготе) и смородинового ликера, впоследствии переименованный в кир.

Аппендицит.

«Тропа Санта-Фе» – название маршрута, идущего через центральную часть САСШ и существовавшего в первой половине XIX века. Он связывал Франклин в штате Миссури и город Санта-Фе – ныне это штат Нью-Мехико.

«Калифорнийская тропа» – трасса, связывающая штат Миссури с современным штатом Калифорния. Ее общая протяженность вместе с многочисленными ответвлениями составляла около 8000 километров.

Faute de grives, mangeons des merles – примерно соответствует русской пословице «на безрыбье и рак рыба».

«Дунул Господь, и они рассеялись» ( лат .) – Эти слова были выбиты на медали, отчеканенной по приказу английской королевы Елизаветы I в память гибели во время шторма большей части кораблей испанской «Непобедимой Армады».

Домашнее прозвище великого князя Константина Николаевича.

Аллен славился своим громким голосом.

Губернатор Юкатана на заре его независимости.

Тесть ( исп .).

Это просто фантастика – этого не может быть!

Казаков.

Именно так называлось у сиу то, что у нас принято называть «вигвамами».

Здравствуй, друг! ( на языке лакота )

Единственный Рог ( лакота ).

Медведь-Бык ( лакота ).

Красное Облако ( лакота ).

Около 7,5 г.

5000 футов – около 1500 метров. На самом деле самая высокая точка Черных холмов – гора Хингхан-Кага – 2204 метра.

Такое нередко практиковалось на Западе, как некоторыми переселенцами, так и военнослужащими американской армии. Самым известным случаем являлась резня у Сэнд-Крик, когда именно так поступали с сотнями трупов индианок, убитых в резервации, пока их мужья были на охоте. Эта история попала в газеты, но ни командир, полковник Чивингтон, ни кто-либо из его людей не был наказан.

Примерно 180 метров.

МОН-50 – противопехотная осколочная мина направленного поражения.

Одно из многочисленных «чудо-снадобий», которым торговали разного рода проходимцы. Именно на «змеином масле» и заработал свой первоначальный капитал некто Джон Д. Рокфеллер.