Александр Плетнёв - Проект «Орлан» - Одинокий рейд. Курс на прорыв. Фактор умолчания [сборник litres]

Напомним, hornet в переводе «оса»… не пчела, но в ряду.

«Vagrant» – операция «Бродяга», затеянная американцами еще по первым попыткам заполучить или хотя бы уничтожить крейсер-артефакт «Петр Великий».

Арлингтон – пригород Вашингтона, где расположен Пентагон.

Kiev-class – ТАВКР «Минск». Kashin, Kresta II – большие противолодочные корабли проектов 61 и 1134 А. Class-Kresta I – проект 1134, крейсер ПВО-ПЛО.

К этому классу относится уже упомянутый эскадренный миноносец «Бесследный».

Як-38, палубный штурмовик, в классификации НАТО «Forger». Существует несколько переводов с английского – «фальшивомонетчик», «фальсификатор».

По классификации ПЛ Victor-II – советская атомная многоцелевая подводная лодка проекта 671РТ.

СОРЦ – система опасных режимов централизованная.

«Гак под хвостом» – штанга с посадочным крюком.

«Графин» – иногда прозвище Ту-16 в военной авиации.

Спаренная 23-миллиметровая пушка ГШ-23Л.

БЧ-6 – авиационная боевая часть.

AGM-84 – противокорабельная ракета «Гарпун». AGM-88 противорадиолокационная ракета HARM.

«Ангелы», на жаргоне палубной авиации США – аварийно-спасательные вертолеты.

«Марка» (жаргон палубной авиации США) – палуба авианосца настолько мала, что летчики говорили: «посадить самолет на почтовую марку».

Еще одно прозвище «Интрудера» – Double Ugly ( англ .) – «Двойной гадкий».

В 1970 году над Монтаной американский перехватчик F-106 при потере управления был покинут пилотом. После катапультирования машина «умудрилась» стабилизироваться и в «безлошадном» состоянии произвести плавную посадку на фермерском поле.

1989 год. Отказ двигателя (помпаж) у советского истребителя Миг-23 над Польшей.

Летчик катапультировался, а самолет с вдруг «ожившим» двигателем продолжил полет, пройдя над ГДР, ФРГ, Нидерландами, Бельгией.

От границы с ФРГ его сопровождали истребители НАТО, так и не решившись сбить бесхозную машину, в том числе и потому, что осуществление силовых действий в отношении советского самолета, пусть даже и неконтролируемого, могло привести к непредсказуемым политическим последствиям.

КНШ, комитет начальников штабов

АСРОК (Anti-Submarine ROCket) – противолодочная ракета, использующая в качестве боевой части торпеду.

Лингвистическая ошибка понятий. Но нам-то ясно, что имел в виду американский адмирал – «чем придется».

ВЧ-связь, «кремлевка» – система защищенных каналов связи.

Огарков Николай Васильевич, начальник Генерального штаба Вооруженных сил СССР.

«Красная головка» – в советский вооруженных силах название ядерной боевой части.

Вертолет S-61 «Sea King».

Азиатско-Тихоокеанский регион.

АРК – автоматический радиокомпас, обеспечивает навигацию самолета по сигналам наземной радиостанции.

Магнитный курс по компасу.

Южно-Китайское море.

Аварийно-спасательный пояс.

РП – руководитель полетов.

Вьетнамцы постоянно воровали электрический кабель (а ведь под напряжением!), и для обеспечения подсветки аэродромщики выставляли вдоль ВПП зажженные факелы.

Работа двигателя в «сухую» это практически гарантированный выход его из строя под замену.

РДО ( жаргон ) – радиограмма.

Бортач – бортинженер.

«Лиенсо» – в произношении с вьетнамского «СССР», донги – местная валюта.

Случай с вьетнамской коровой, попавшей в Камрани под шасси бомбардировщика, совершенно реальный.

«Звездный налет» – одновременная или с малым временным промежутком атака объекта авиационными силами с разных углов и направлений.

Традиционные азиатские джонки или другие малые суда, где в основном применены деревянные материалы.

МППСС – Международные правила предупреждения столкновения судов.

USS (United States Ship) – корабль Соединенных Штатов. СV – обозначение произошло от слова «сruiser» и литеры «V» от французского глагола «voler» (летать). 64 – бортовой номер авианосца «Constellanion».