Андрей Валентинов - Крабат

Здесь и далее персонажи (и автор вместе с ними) используют сленг скалолазов.

Автор предоставляет читателям возможность самим узнать, кто это такой. Не любящие читать могут посмотреть художественный фильм (их шесть). Автор рекомендует фильм 1956 года с замечательным немецким актером Хайнцем Рюманом.

Сохранилась запись вальса, сделанная оркестром незадолго до трагического рейса (дирижер Уоллес Хартли). Вечная слава храбрым людям!

Здесь и ниже цитируется монолог о любви из замечательного фильма «Ninotchka» (1939 г.).

Все упоминаемые в тексте самолеты являются плодом авторского воображения.

Мнение тов. Сталина, высказанное на переговорах с Гарри Гопкинсом 30 июля 1941 г.

Перевод Л. Гинзбурга.

Описан реальный дом и столь же реальная квартира. Автор — большой поклонник конструктивизма.

Автор отнюдь не выдумал «германскую весну» в Швейцарии. В историю она вошла как «весна фронтов». В нашей истории конфедерация сумела устоять, но главным образом потому, что Рейх не поддержал сторонников пересмотра Конституции в пользу немецкого большинства.

Здесь и ниже автор использует не язык лужицких сербов, а родственный ему сербо-хорватский, как более понятный читателю. Персонажи радуются встрече, после чего обсуждают, куда следует повесить шляпу.

Автор ни на что не намекает.

Нацистский молодежный союз.

Автор выполняет свое обещание и предъявляет читателю «люгер» с оптическим прицелом. На очереди револьвер «наган» с барабаном на восемь патронов.

Использованы переводы С. Болотина и А. Штейнберга.

Его и хуже называли.

Петух кричит, естественно, по-немецки.

Из легенды о Крабате.

На тот момент — министр иностранных дел Рейха.

Автор намекает на некий очень известный фильм-мюзикл.

Автор напоминает, что персонажи используют сленг скалолазов.

Реплики на итальянском языке (здесь и ниже) оставлены без перевода, как вполне понятные по смыслу.

Здесь и ниже: персонаж относится к слышанному с неодобрением.

Намек на фильм «General Died at Dawn» (1936 г.). Из фильма же взят образ генерала Янга.

И тоннель, и станция, и гостиница вполне реальны, но автор расположил их несколько иначе, чем в действительности.

Песня Юрия Визбора.

Желающие могут послушать сохранившиеся записи.

Эта фраза из романа «Небеса ликуют» почему-то особенно понравилась читателям. Автор с удовольствием ее повторяет.

Портье выразился о немцах не очень политкорректно.

На сегодняшний день рекордное время — чуть меньше пяти часов.

То есть не «империей», а просто «областью». Как и в нашей истории.

Здесь и ниже: Олег Медведев. «Вальс Гемоглобин».

Знаменитая песня «Midnight blue» цитируется в варианте, который исполняла Эдит Утесова.

Самое длинное из известных немецких ругательств.

Для автора остается загадкой, насколько серьезной была травма Андреаса Хинтерштойсера, полученная накануне подъема, но поскольку она упоминается в источниках, речь явно шла не о простом ушибе.

На «Летящем ядре» (выпущено шесть машин) ездили Геринг и, если верить Юлиану Семенову, Штирлиц. Гитлер постеснялся.

Бумажная Луна — в честь одноименного кинофильма («Paper Moon», 1973 г.).

Стихи Н. Р. Эрдмана.

И тут Странник приоткрыл глаза и сипло произнёс: «Dummkopf! Rotznase!..» (Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров»)

Намек на одноименный фильм.

Реальный факт.

Песня «О, прекрасный Вестервальд». Автор приносит свои искренние извинения переводчику Ромену Нудельману за варварское обращение с его текстом.

Джоакино Россини. «Севильский цирюльник».

Чезаре объясняет, насколько неприступна скала и как они старались ее пройти.