Дмитрий Казаков - Чаша гнева

прощальная песня

рассветная песня

стихи Гаусельма Файдита, перевод – С. В. Петрова

здесь и далее: стихи монаха Монтаудонского, перевод – А. Г. Наймана

Львиное Сердце

город в Нормандии, долгое время служивший причиной раздоров между Англией и Францией

т. е., говоря современным языком, отправился в крестовый поход

блазонировать – описывать герб, термина "геральдика" в то время еще не существовало

трувер, описавший в стихах историю герцогов Нормандии

легендарный нормандский рыцарь времен 1-го крестового похода

1184 г.

южане считали всех обитателей севера Франции грубыми и неотесанными

датский конунг Хрольв Пешеход

Римлянам, 10:12, "здесь нет различия между иудеем и эллином"

покровитель путешествующих по морю

название о. Крит

после разгрома Византийской империи крестоносцами

легкий шлем без бармицы и с широкими полями

туаз = 6 стоп = 180 см.

название башен для лучников

чуть больше, в 1185 г.

т. е. крестоносцев

безант – византийская золотая монета, приблизительно 4,5 г. золота

здесь и далее – стихи монаха Монтаудонского, перевод А. Г. Наймана

Венецианской республики

т. е. с таможни

около 234 грамм

в 1099 г.

человек на эту должность, по традиции, избирался из сержантов

наемники из местных, легкая кавалерия Ордена

в то время так называли салат

прозвище короля Филиппа II Французского, данное ему современниками

крупнейший замок госпитальеров в графстве Триполи

первоначально – название детей от смешанных браков пришельцев из Европы и местных, позднее – именование всех обитателей Святой Земли, имеющих европейские корни, эмигрантов и их потомков

второй крестовый поход, 1147-49 гг.

из-за подобной тактики, которую тамплиеры использовали с середины 12-го века, их часто считали предателями

прозвище греков в Леванте

Святой Земли и Иерусалима

булла – т. е. печать и кошель, т. е. финансовые средства – символы орденской должности

в 1198 г.

здесь и далее: стихи – Конона де Бетюн, перевод – Е. Васильевой

Замок Паломника (Атлит) был построен на этом мысу в 1218 году

управитель замка

чуть больше, в 1101

в то время – командир небольшого отряда, около десяти человек

примерно с четырех до семи утра

железная нашлепка в центре щита

кольчужный капюшон

1099

1153

православных христиан

bordiers – мелкие свободные держатели в Нормандии

термин, обозначающий дворянина, который снаряжает в бой только себя

Балдуин I, в 1101, 1102 и 1105

легенда

а вот это – правда

широко распространенное в то время суеверие

в таком контексте непосредственный начальник

палестинские христиане

Готфрид считается первым королем Иерусалима, но короны он не носил, его титулом был именно этот

фр. "croix potencee"

Гольфье де ла Тур – герой провансальского эпоса, спасший от смерти льва

имеется в виду халиф багдадский, который считался номинальным главой всех мусульман

концепция джихада появилась как раз примерно в это время

города поставляли в королевское войско отряды пехотинцев

достойный товарищ – рыцарь, обязанный сопровождать бальи, с одной стороны – помогая ему, а с другой – наблюдая за его поступками