Александр Белый - Рождение державы

Грот-мачта— самая высокая мачта, в данном случае средняя.

Опердек— палуба ниже шканцев.

Орлопдек— палуба с кубриками, каютами для отдыха команды. В зависимости от размеров корабля может иметь от одного до четырех кубриков. В данном случае — один большой.

Братцы, товарищи ( румынск .).

Лимонадный Джо— великолепный стрелок, персонаж старого чехословацкого пародийного фильма о Диком Западе.

Народность, ныне проживающая в Украинском Закарпатье и Румынии.

Распорядительный акт. Издавался войсковой старшиной, князем, сеймом, гетманом или королем Польским.

Митрополит Киевский и Всея Руси в 1663–1675 гг.

Город в Черкасской области Украины, основан в 1633 году Станиславом Конецпольским, польским магнатом древнего шляхетского рода.

Свастики— обереги, символ солнца.

Запаска— вышитая шерстяная женская юбка, состоящая из двух половинок; задняя — шире и длиннее, передняя — уже и короче

Файная— красивая ( польск .).

Уважительное обращение в среде высокопоставленных дворян ( польск .)

Гайдуки— лично нанятая, воспитанная и приведенная к присяге охрана помещика и его усадьбы.

Рядовой солдат польского поветового подразделения или коронной армии.

Тридцатилетняя война— война 1618–1648 гг. против гегемонии Габсбургов в Европе. Затронула интересы фактически всего континента.

Паля— кол.

В данном случае авторский произвол. На самом деле в мирное время панцирные гусарские хоругви в соединения не объединялись и были вполне самостоятельными и автономными подразделениями.

Балет об охоте на дроздов в 16 актах, поставленный королем Франции Людовиком XIII.

Связной, посланник.