Гарри Тертлдав - Агент Византии

Иоанн Златоуст (около 350-407) был епископом Константинополя с 398 года при императоре Аркадии. Выступал против общественной несправедливости, за что в 404 году был низложен и сослан.

Неем. 9,12.

Греч. hepta – «семь», stadion – «стадий» – мера длины, равная 185 метрам.

Греч. anachoresis – «уход». Здесь в значении «забастовка». В русском языке есть слово того же корня – «анахорет» – т.е. «отшельник», «пустынник».

Монахи, подвижники веры, которые давали обет всю жизнь провести в молитвах, стоя на колоннах. Первый из них – Симеон (IV век). Другой столпник по имени Даниил взобрался на косину в возрасте тридцати трех лет и не спускался с нее до самой смерти, наступившей в 83 года.

Приап – сын Венеры и Вакха, бог садов, полей, плодородия и деторождения.

Александрийский мусейон – научное учреждение, основанное Птолемеем I в III веке до нашей эры. Здесь работали выдающиеся философы, математики, астрономы, поэты, были созданы обсерватории, ботанические сады, анатомические театры.

Перевал Пертюс в Пиренеях, ныне на границе Франции и Испании.

Римляне называли Средиземное море mare nostrum («наше море») или mare internum («внутреннее море»), в отличие от mare externum – Атлантического океана.

Фоллис (лат. follis) – монета весом в одну четверть унции. Римская унция равна 27,3 грамма.

Ранняя династия Ираклия правила в Византии в 610-695 гг.

Ныне город Эмпурьес к северу от Барселоны.

Ныне город Оранж на юге Франции.

Ныне Цюрих.

Узурпатор Фока царствовал в Константинополе в 602-610 годах.

Перевод с греческого В.А. Жуковского.

Filioque – добавление к Символу веры, в 589 году принятое Западной церковью, о том, что Святой Дух предвечно исходит не только от Бога Отца, но и от Бога Сына.

Правил в 641 году. Италия (Остготское королевство) была завоевана при императоре Юстиниане I в. 533-555 годах. Через тринадцать лет на север Италии вторглись лангобарды и постепенно захватили большую часть страны. За Византийской империей остались только небольшие области возле Равенны и на юге Киликии. Лангобардское государство было подчинено Карлом Великим в 774 г. В тридцатых–сороковых годах VII века реальная Византия воевала с арабами, а не с лангобардами.

Река, вытекающая из Цюрихского озёра, которая ныне называется Лиммат.

Общая спальня.

Оно же Боденское.

В Пеннинских Альпах расположен перевал Сен-Бернар, по которому названа известная порода собак-спасателей.

Греческий огонь впервые был применен византийцами при осаде Константинополя аварами в 626 году. Точный состав смеси неизвестен, но, очевидно, в нее входили смола, селитра, сера и горючие масла.

Экскубиторы – караульные, стражи.

Лабарум – государственное знамя императорского Рима и изображением креста и инициалов Иисуса Христа. Введено императором Константином Великим.

Ныне город Низип в Юго-Восточной Турции.

Юлиан II Отступник правил в 355-363 (до 361 года – совместно с враждовавшим с ним императором Констанцием II).

Мраморное море.

Согласно сообщениям византийских историков, Дарас основан в 507-508 годах императором Анастасием I (правил в 491-518 годах) и назван им Анастасиополем. В городе возвели стены, Церкви и прочие сооружения. В 638-639 годах реальный Дарас захвачен и разрушен арабами. Местоположение города неизвестно, но, очевидно, он располагался на реке Хабур, впадающей в Евфрат, в Восточной Сирии.

Царь царей (по-персидски шахиншах) – титул правителей Персии.

То есть Дуная.

Очевидно, река Хабур.

Эпарх – главное должностное лицо в византийском городе, в том числе и в Константинополе.

Здесь: палочка для письма.

То есть Юстина II (правил в 565-578 годах).

Mesa (греч.) – средняя.

Киркесий – крепость на Евфрате, основанная императором Диоклетианом (правил в 284-305 годах) и укрепленная Юстинианом I. Точное положение неизвестно; считать Киркесием древний город Кархемиш (Каршемиш), располагавшийся при впадении реки Хабур в Евфрат, нет оснований.