Алексей Витковский: Выбор воина

А именно: «Тестудо!» (Черепаха – лат.) – римский боевой прием, применявшийся против атаки стрелков, кавалерии или превосходящих сил в рассыпном строю, а также при штурме крепостей.

Гейс – мистический запрет, табу, которое лежало на каждом ирландском герое. Нарушение его приводит к гибели.

Святой Патрик – небесный покровитель Ирландии.

Строки из «Navamal» («Речей Высокого») – скандинавской поэмы, являвшейся своеобразным кодексом чести викинга.

Стихотворение составлено из кеннингов – эпитетов, применявшихся в скальдической поэзии. Ясень битвы – воин, Вьюга секиры – битва, Море меча – кровь.

Особист – сотрудник особого отдела НКВД.

Варяжское море – Балтика.

Немецкий бомбардировщик «Юнкерс» – Ju-88.

БАО – Батальон аэродромного обслуживания.

Противопехотная мина нажимного действия. При контакте с ногой специальная пружина подбрасывала мину вверх, после чего следовал взрыв. Немцы вообще были пионерами в применении подобных штучек, как и в минировании с воздуха акваторий морских портов и фарватеров. Хотя аналогичные разработки велись и в других странах.

Лучший из немецких асов, или как они их называли – эксперт, Эрих Хартманн имел к концу войны счет в 350 сбитых самолетов. Причем начал воевать в 42-м году. И он был не единственным, счет за две сотни имело еще несколько человек, а один тоже перевалил за три. Эти цифры долго замалчивались и всячески оспариваются до сих пор. Возможно, приписки действительно были, как с их, так и с нашей стороны. Хотя могут быть и обратные примеры. Счет Александра Покрышкина – 59 сбитых. Он провел в боях всю войну, однако, по некоторым сведениям, будучи не в ладах с комиссаром полка, не досчитался в личной копилке не одного десятка сбитых фашистов. Такие пироги… К слову сказать, самый попсовый американский пилот сбил 40 самолетов. У нас таких было много. Среди союзников русские летчики были лучше всех.

Кузнецов в те времена не без причины считали колдунами. Жили они часто на отшибе, умели то, чего не умели другие. Владели тайнами природы и, по слухам, общались с дикими зверями. Подобное отношение к людям, имеющим власть над металлом, было распространено по всему миру, вплоть до Южной Африки. Чтобы убедиться – достаточно почитать роман «Чака Зулу».

Метуситься – метаться, нервничать.

Щуры, или чуры (пращуры) – домашние божества, маленькие фигурки которых держали у очага или в Красном углу – там, где позже будут висеть иконы. Символизировали предков, хранителей рода. Вспомните восклицание: «Чур меня!», – это обращение к предкам за защитой и покровительством.

Перун – бог грозы, а также обозначение молнии.

«Волоковое» окно – от слова «волочить», то есть сдвигать.

Доля и Недоля – богини судьбы.

Мокошь (Макошь) – Богиня Мать, олицетворение земли и плодородия.

Харалуг – русское название булата.

Муть-река – Волхов.

Unthermench – недочеловек ( нем.).

«Чайка» – истребитель биплан И-153 конструкции Поликарпова. К началу войны вместе с И-16 составлял основу самолетного парка Советских ВВС. Назван «Чайкой» за характерные очертания верхнего крыла.

ИАП – Истребительный авиационный полк.

Abschusbalken ( нем.) – отметка на киле немецких истребителей, обозначавшая воздушную победу.

JG-54 «Grunherz» (Зеленое сердце – нем.) – Jagd Geschwader, истребительная эскадра, практически всю войну сражавшаяся на Восточном фронте и укомплектованная очень опытными пилотами.

Тор – скандинавский бог грома, известный своими вполне рыцарскими странствиями и борьбой с чудовищами. Покровитель воинов и героев. Двоеверие держалось в Скандинавии очень долго.

Бухта в описываемое время еще не Мекленбургская.

Имя его и означает – Сокол. И фамильный знак Рюриковичей также изображал пикирующего сокола.

Немецкое название – Ольденбург.

РУД – рычаг (рукоять) управления двигателем.

Нарочитых – здесь: знатных.