Морье Дю: Стеклодувы

В последнем взгляде, который бросила мадам Дюваль на Ла-Пьер, дом своего детства, отразились стекловарня и окружающие ее строения, освещенные на мгновение бледным ноябрьским солнцем, окруженные, словно защитной стеной, высокими деревьями подступившего к ним леса, который был источником силы и самой жизни для стекловарной печи, ибо это он кормил горевший в ней огонь.

В тот вечер она собрала все исписанные листки, перевязала их лентой и отдала пакет своему сыну с просьбой передать его ее племяннику Луи-Матюрену, живущему в Париже.

– Даже если он не станет читать это вслух, – сказала она себе, – или отпустит те части, в которых его семья и, в особенности, отец предстают в не слишком благоприятном свете, это не имеет значения. Я все равно исполнила свой долг, рассказав всю правду. Самое же главное, это чтобы бокал перешел к его сыну Джорджу, к тому, кого они называют Кики.

Она подошла к окну и открыла его, прислушиваясь к шуму дождя, шелестевшего в ветвях деревьев. Даже здесь, в своем доме в Ге-де-Лоне, ей казалось, что люди, которых она так любила, это тесное сообщество из далекого прошлого, находятся здесь, рядом, возле нее. Мужчины в Шен-Бидо и в Ла-Пьере скоро отправятся на работу в ночную смену, женщины будут готовить им кофе, и хотя она сама уже не живет среди них, дух прошлого почиет на ней по-прежнему.

Примечания

Королева Венгерская (фр.).

Около ста семидесяти пяти сантиметров (Прим. перев.).

Туалетная вода (фр.).

Шато – поместный дом или замок в имении землевладельца.

Стремление к знатности и богатству (фр.).

Торговый календарь (фр.).

Безответственный (фр.).

Владелица, хозяйка поместья (фр.).

Флинтгласс – английский фарфор.

Сьер – господин (в официальных бумагах, фр.).

Женщина-мастер стекольного дела (фр.).

Имеется в виду Жан-Жак Руссо (Прим. перев.).

Мануфактура хрусталя и глазури под покровительством королевы (фр.).

"Женитба Фигаро" (фр.).

Главный судебный заседатель Франции (фр.).

"Королевский блеск" (фр.).

Откупщик (фр.).

"Опасные связи" (фр.).

Да здравствует герцог Орлеанский, да здравствует отец народа! (фр.).

Его светлость герцог Орлеанский, гражданин (фр.).

Да здравствует третье сословие! Да здравствует Некер! (фр.).

Да здпавствует Людовик Шестнадцатый, да здравствует этот доблестный король, а также мсье Некер и наш добрый друг герцог Орлеанский (фр.).

Суд в Париже до революции; тюрьма при нем.

Petit Chapeou Rouge – Красная Шапочка (фр.).

Совершенное почтение (фр.).

Ложа святого Юлиана "Тесное Содружество" (фр.)

.

Смерть им… смерть… (фр.).

Бешеные (фр.).

Менада (гр. mainas, mainados – букв. бешеная, исступленная) – в Древней Греции жрица бога вина и веселья Вакха (у римлян – Диониса).

"Клуб маленьких людей" (фр.).

Знаменитая песня Французской революции.

Карийон – музыкальная пьеса, имитирующая колокольный перезвон.

Дело пойдет, аристократов – на фонари! Дело пойдет, аристократам конец! (фр.).

Дело не пойдет (фр.).

Ришар, о, мой король, все тебя покинули (фр.).

Друг народа (фр.).

Католическая молитва.

Да смилуется над тобой Всемогущий Господь (лат.).

"Эхо свободных людей" (фр.).

Пион, красавица ночи (фр.).

Флинтгласс – английский хрусталь.

Кокни – лондонское простонародье; язык этой части населения Лондона.

"Бабевисты" – сторонники Бабефа.

"Макбет". Акт V, сц.5. Перевод М.Лозинского.

Храбрый не отступает ни перед чем, даже перед силой оружия (лат.).

Вижу хороший пример, но следую дурному (лат.).

Да здравствует Император! (фр.).