Андрей Муравьев - Гроза тиранов

Это – саперы, форма которых напоминала гренадерскую.

Кантина – передвижной кабак.

Во время египетской кампании, с 1798года, Франция формировала вспомогательные части из числа христианского населения Африки, коптов. Впоследствии в коптский легион направляли перешедших на сторону Франции берберов, арабов, турок. Термин «копт» в данном произведении указывает только на принадлежность солдата к легиону.

Арнаутами турки называли албанцев. Вспомогательные войска осман на Корфу состояли преимущественно из них.

При Павле Первом в пехотных частях была проведена реформа, одной из проявлений которой стала замена ружей у унтер-офицеров алебардами, а у офицеров – эспонтонами (тоже вид устаревшего древкового оружия) и шпагами. Линии потеряли в оружейной мощи, зато стали лучше маршировать.

Пощады, спасите (тур.)

Онбаши – аналог европейского звания «капрал» в турецкой армии.

Бузу́ки (греч. το μπουζούκι, англ. bouzoúki) – музыкальный инструмент, разновидность лютни. Происходит от древнегреческой кифары (лиры). Известен также под именем «баглама».

Чамашир-баши – хранитель белья султана, почетный титул, входивший в двадцатку титулов старших придворных.

Бузуки долгое время считался вне закона. Музыка для бузуки была запрещена и не выходила за пределы таверн, где обычно собирались криминальные элементы.

Чауш – дословно страж, охранник. Одно из низших полицейских званий. Кроме полицейских функций чауши часто занимались обеспечением порядка на въездах в города и для ночного патрулирования.

Секбаны – номинально одна из трех основных частей янычарского корпуса, использовались как пограничные войска. Также секбанами называли местные войска на жалованьи у правителей пашалыков и санджаков. Часто набирались не по девширме, а обычным добровольным рекрутированием.

Альфред Нобель – шведский химик и изобретатель динамита, учредитель знаменитой Нобелевской премии.

Гремучая ртуть – основной ингредиент при изготовлении капсюлей и взрывателей. Был получен как раз в 1799 году, но в ходу, конечно, появился значительно позже.

Боза – бражка на просе и ячмене по вкусу напоминающая пиво.

Видов день (день св. Вита) – в день св. Вита, 15 июня 1389года, на Косовом поле сошлись армии сербского князя Лазаря и османского султана Мурада. Сербов было 80 тыс., турок – 300тысяч (по другим источникам 15тысяч сербов против 30тысяч турок). Сражение длилось целый день и закончилось разгромом сербов. Султан Мурад погиб, заколотый зятем Лазаря Милошем Обиличем, пожертвовавшим собой ради отчизны.

По мотивам стихотворения Миролюба Тодоровича «Видов день».

Карагеоргий – легендарный предводитель антитурецкого восстания в Сербии в 1804 году.