Олег Вишневецкий - Новые крестоносцы

Летом 1501 года их прибрежное поселение подверглись нападению белых —здесь имеется в виду, вторая экспедиция Гашпара Кортириала который в январе 1501 года с тремя кораблями отправился на северо-запад, но взял курс несколько южнее, чем в 1500 году. Проделав, как ему казалось, гораздо больший путь, чем в предыдущем году, он открыл на севере землю, названную им Терра Верди («Зеленая Земля»). В октябре того же года два судна экспедиции вернулись на родину и доставили в Лиссабон несколько странных людей. Третий же корабль, на котором находился сам Гашпар, пропал без вести. На следующий год на его поиски к берегам Америки отправились еще три каравеллы под командованием Мигеля Кортриала, корабль Мигеля так же пропал, остальные два вернулись ни с чем (в нашей истории не вернулся ни один).

Гичи Маниту —Великий Дух, верховное божество североамериканских индейцев.

Возьми чуть о шуйцу —(старорус.) здесь, взять чуть левее. Шуйца — левая рука, соответственно десница — правая.

Ранкона —разновидность протазана отличалась более коротким от 1.5 метра древком.

Томагавк, изогнутая деревянная палица с шарообразным утолщением на боевом конце —именно так и выглядели томагавки до знакомства индейцев с железом. Иногда правда на боевой конец томагавка крепился увесистый булыжник.

Онейды— (онайды) североамериканское индейское племя входившее в ирокезский племенной союз.

Калильные печи —на береговых батареях строились специальные печи, в которых разогревали (калили) ядра, для того, чтобы при попадании в деревянный корабль вызвать на нем пожар. В реальной истории были изобретены значительно позднее.

Кокор— деревянная или металлическая коробка для хранения артиллерийских картузов, цилиндрической формы.

Он понимал, что большого вреда защитникам крепости это не принесет —дальность, точность и мощность огня тогдашней артиллерии была крайне отвратительной.

Озеро Онтарио —самое восточное из североамериканских Великих озер.

Кайюгисевероамериканское индейское племя входившее в ирокезский племенной союз.

Оджибвеи —(оджибве) североамериканское индейское племя, относящееся к алгонкинской языковой семье.

Рудознатец— человек владеющий навыками обнаружения руд. Практически «предок» нынешнего геолога.

Полакр —средиземноморское трехмачтовое торговое судно большого водоизмещения, способное нести как прямые так и косые (латинские) паруса.

Удалось построить сверлильный станок, приводящийся в движение огромным водяным колесом —в реальности подобные технологии появились только в конце 16 — начале 17 веков.

Кремневые замки —ружейные замки, в которых воспламенение пороха производилось от искры возникающей при ударе кремня о железо.

Шпиндель —вращающаяся часть станка, в которой крепится сверло.

Ворвань —китовый жир.

Прибыли эта операция принесет небольшие —здесь купец несколько покривил душой, в действительности перечисленный товар достаточно редкий, и следовательно дорогой.

Пеннакуков, покумтуков, пекотов, масачусетов и вапаноагов —североамериканские индейские племена, относящиеся к алгонкинской языковой семье.

Навакамиг —(алгонк.) срединная земля.

Маквагабо —(алгонк.) Стоящий Медведь.

Гижияш Нигиг —(алгонк.) Быстро Плавающая Выдра.

Вабогима —(алгонк) Белый Вождь.

Мисковагош —(ирок.) Красный Лис.

Жигаги —(ирок.) скунсы.

Вабозо —(алгонк.) кролик.

Фальконет— мелкокалиберная (примерно около 30 мм) медная или бронзовая пушка.