Юрий Каменский: Витязь специального назначения

Засека — искусственно созданный завал из деревьев, тормозящий продвижение живой силы противника.

Техника «россыпью» — доставленная к месту боевых действий, но не выставленная на рубежи, без расчётов и экипажей.

В сильно смягчённом виде перевод этой французской фразы звучит примерно так: «Говори, говори, приятно слушать».

Рокада — дорога вдоль фронта.

Артик — городок в горной Армении. Событие, о котором поминает Акела, произошло в начале 1992 года.

Бакалавр (в данном контексте) — один из старших офицеров Ордена, соответствует примерно тысяцкому (полковнику).

Кудай — среднеазиатское языческое божество.

Пантакль, артам, мумия — аксессуары для магических ритуалов в европейской средневековой магии.

Банка — на морском сленге «скамейка».

Кысмет (тюркск.) — судьба, рок.

Были бы на одном мосту, давно бы уже утонули — детский стишок. «В этой речке утром рано утонули два барана» (ни один не хотел уступать дорогу другому).

Тохта (тюркск.) — стой.

Столыпин Пётр Аркадьевич — премьер-министр в царствование последнего императора Николая II

Каботажное плавание — маршрут судна пролегает вдоль берега, без выхода в открытое море.

Мнимая оборона — юридический термин, обозначающий состояние человека, активно защищающегося от несуществующего нападения.

We not pirates (англ.) — мы не пираты.

Place weapon to land (англ.) — положить оружие на землю.

Quicker (англ.) — быстрее.

Keep cool (англ.) — не волнуйся, не горячись.

Шварценбок — по-немецки «чёрный козёл». Здесь обыгрывается ещё то, что козёл в эзотерике является одним из символов Сатаны.

Хирд — у викингов: дружина, как правило, связанная побратимством.

«Прилипающие руки», «липкие руки» — боевое упражнение из восточных единоборств, когда один прижимает раскрытые ладони к запястьям партнёра, а тот любыми движениями плавно пытается оторваться. В боевом варианте даёт способность мгновенно «прилипать» к противнику, особенно, вооружённому, сковывая его движения или, пользуясь его же (как в описываемом случае) инерцией, исполнять бросок или сбив, что очень широко используется в Русском стиле Кадочникова или айкидо.

Come in (англ.) — разрешение войти.

Вайсаке (тюркск.) — трепло, ботало.