Александр Афанасьев: Время героев (СИ)

Наместник потер лоб

— То есть — перед нами ни что иное, как рабочий прототип этакой "мятеж-машины"? Есть полицейские машины для борьбы с мятежом — а эта машина мятеж вызывает?

— Ну… можно сказать и так.

G2 — военная разведка

прим автора — особенность североамериканской армии в том, что карьеру можно делать как по офицерской, так и по сержантской лестнице. Есть сержантские звания, равные генеральским. Офицеры в армии САСШ — скорее менеджеры, а вот сержанты реально воюют. Есть правда исключения и с той и с другой стороны.

ганни — общепринятое в САСШ сокращение звания ганнери-сержант, сержант-специалист по вооружениям

боевой клич морской пехоты САСШ. Semper fidelis, всегда верные

IED Improvised explosive device, самодельное взрывное устройство. После Ирака появился даже новый глагол — Ieded, подорвался на самодельном взрывном устройстве.

прим автора — такие пушки в армии САСШ действительно есть на саперных танках.

дубинноголовые — прозвище танкистов.

Сентенарио — коллекционная монета из настоящего золота, выпущена к столетию Мексики. Ее обожают носить как талисман наркомафиози

Вест-пойнт — высший федеральный военный учебный колледж САСШ.

Смерть заберет всех (исп.)

в Коронадо, Калифорния находится центр подготовки боевых пловцов Тихоокеанского побережья.

калоши — так на слэнге называли лодки с резиновыми бортами

пекари — род свиньи, умеет плавать.

желтый — означает, что уровень опасности не установлен

полклика — полкилометра. Один клик — один километр.

Марка машины. Шевроле Корвет, спортивная машина.

G-man, government man, человек правительства — сленговое название сотрудника ФБР.

GI Government Issue — сленговое название американского солдата.

Штучка с Восточного побережья — в САСШ это примерно то же самое, что и у нас москвички.

Мягкие лапки — одно из слэнговых названий новобранцев в US army.

То есть тяжелые грузовики Фрейтлайнер, Мак и Интернэшнл. Как и в нашем мире, здесь перевозчики в основном пользовались Интерами — но уважали и другие машины: Фреды за дешевизну, а Маки — за неубиваемый, переваривающий самое поганое топливо, тяговитый дизель.

Общеупотребимая кличка бразильцев в этом мире.

flying leathernecks — так называют летчиков Корпуса морской пехоты САСШ. И в этом мире и в моем они летают на AV8B, то есть СВВП Харриер, сборки McDonnell Douglas.

ID — документ, Ай-Ди.

MID — Military ID, военное удостоверение личности.

скэллер — устройство, забивающее помехами эфир и делающее невозможным использование подслушивающих устройств.

Статик-гард — начальный уровень для охранника. Это значит, что есть объект, вот он и должен стоять на посту с автоматом и охранять его.

Личка — личная охрана, персональное сопровождение.

Дипломатическая секретная служба — разведка госдепартамента САСШ, существует и в нашем мире. Именно с нее знаменитый Роберт Ладлэм писал свой "отдел консульских операций". Служба небольшая, но с предельно широким спектром ответственности. Обеспечение безопасности дипломатов и дипломатических учреждений, борьба с вербовкой дипломатов, с коррупцией в дипломатической среде, с терроризмом. В общем — опасно неопределенная зона ответственности.

Мудак, придурок (исп.).

гангстер, бандит. Самоназвание мексиканских бандитов.

лоурайдер — машина со специально заниженной подвеской, так, что кузов по асфальту скребет.

macho — настоящий мужчина, ближе всего к этому русское "крутой". Без понимания феномена мачизма невозможно понять Латинскую Америку. (здесь нужна точка)

puto — одно из ругательств, примерно соответствует fucking.

Видимо он хотел сказать Madre de dios Матерь Божья, но не успел.

Стоянка только для мотоциклов Харлей-Дэвидсон. Все мотоциклы других марок будут разбиты. Это кстати не шутка, и в самом деле могут разбить.