Юрий Валин: Самый старший лейтенант. Разведгруппа из будущего

ДБА — дальнебомбардировочная авиация.

«Железная Анни» — прозвище немецкого военно-транспортного самолета Junkers Ju.52/3m.

Rechnungen, Kontoauszüge ( нем. ) — накладные, ведомости.

Deutsche Wehrmacht — Германские вооруженные силы. Нарукавная повязка женского вспомогательного персонала Вермахта. Ее носили также женщины-добровольцы из числа представителей «восточных народов».

— Отставим шутки. Нужно собраться. ( нем. )

— Как договорились. Я остаюсь у самолета, ты — к начальнику погрузки. ( нем. )

— На выход! ( нем. )

— Русская? ( нем. )

— Личная просьба генерала. ( нем. )

— Генерала Конрада? ( нем. )

— Не вздумайте курить. ( нем. )

— У нее пистолет! Партизанка! ( нем. )

«Гнейс-2М» — бортовая авиационная РЛС.

Чембало — генуэзское название современной Балаклавы.

гвсд — гвардейская стрелковая дивизия.

отп — отдельный танковый полк.

Affenfett ( нем. ) — буквально — «обезьянье сало», ироничное немецкое название маргарина.

ППС — 7,62-мм пистолет-пулемет системы Судаева.

«Мошка» — малый морской охотник типа МО-4.

М-31 — пусковая установка реактивной артиллерии.

Ранцевый огнемет Клюева-Сергеева.

РЛС «Редут» — серийная радиолокационная станция дальнего обнаружения.

РЛС «Пегматит» — одноантенная станция дальнего обнаружения.

«Пчела» — размещенная на железнодорожной платформе мощная станция радиопомех для противодействия самолетным радиокомпасам.

Вонючка — (буквально — подмышки + пот).

Трап — транспортный авиаполк.

«Немецкий забор» — проволочная сеть на низких кольях.

БС-18 — береговая батарея старого типа.

«Фокке-Вульф» Fw 189 («Рама») — двухмоторный разведывательный самолет.

«Nikolaewka-Stellung» — германское название южного участка второго (внутреннего) рубежа обороны.

Инкерманская позиция (Inkerman-Stellung) — промежуточный оборонительный рубеж на участке Федюхины высоты — поселок Инкерман, прикрывавший непосредственные подступы к Севастопольской бухте.

«Крымский щит» — памятный знак солдат Третьего рейха, участвовавших в захвате Крымского полуострова и непосредственно во взятии Севастополя.

KFK (Kriegsfischkutter — «военный рыболовный катер») — тип немецкого универсального катера, разработанный в конце 1941 г. на базе рыболовного сейнера.

СОР — Севастопольский оборонительный район.

«Стодесятый» — «Мессершмитт Bf 110».

— Только вперед! Не задерживаться! Обойдем Балаклаву… ( нем. )

КВ-8С — тяжелый огнеметный танк.

«Chersones-Stellung» — «Херсонесская позиция» — тыловой рубеж, основой которого служили вал со рвом и редуты, построенные французами в 1854–1855 гг.

Зондерфюрер — чиновник, специалист по заготовкам продовольствия, фуража и других материальных средств на оккупированных территориях.

Валгалла — в германо-скандинавской мифологии — небесный чертог для павших в бою доблестных воинов.