Василий Звягинцев - Не бойся друзей. Том 2. Третий джокер

Некоторые из коренных южноафриканских племён.

Бантустан — самоуправляемые анклавы аборигенов на территории ЮАС.

Joynt — в данном случае можно перевести как «притон», «обжорка», «сомнительное место» ( англ. жарг .).

Английская аббревиатура, обозначающая главные признаки «настоящего американца»: «белый, англосакс, протестант».

Даблдеккер — традиционный лондонский двухэтажный автобус.

Пинта — мера объёма жидкостей. Английская — 0,56 литра, американская — 0,47 л. 2 пинты = 1 кварте.

Диксиленд — разговорное наименование южных штатов САСШ.

Хиггинс — герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион», профессор лингвистики. У нас более известен по киномюзиклу «Моя прекрасная леди».

Первоначально, в XIX веке — нечто вроде гостиниц-приютов для отставших от своих кораблей или потерявших трудоспособность моряков. Постепенно они превратились в часть международной системы, объединяющей эти и многие другие функции, в том числе подобие отделений неофициальных профсоюзов моряков, бирж труда, вербовочных пунктов, а также «крыш» для всевозможных незаконных видов деятельности: контрабанда и т. п.

Аутентичный — равнозначный, имеющий одинаковую юридическую силу.

Limited (англ.). — общество с ограниченной ответственностью, т. е. отвечающее по своим обязательствам только в пределах уставного капитала.

Лацпорт — вырез в борту или корме судна (корабля), предназначенный для погрузки и выгрузки, постановки мин и т. п. На походе закрываются герметичными крышками или дверями.

Боцманмат — на русском и германском флотах звание строевого унтер-офицера первой статьи. Боцман — звание и одновременно должность строевого фельдфебеля. На больших кораблях боцманы и старшие боцманы могут носить звание кондукто́ра.

Коффердамы — узкие водонепроницаемые помещения (продольные и поперечные) на судах между бортами и внутренними отсеками, палубами, топливными цистернами и т. п. На военных кораблях служат дополнительной защитой от снарядов, иногда заполняются негорючими и разбухающими от воды материалами.

Твиндек — пространство внутри корпуса судна между двумя палубами. При наличии нескольких палуб различают верхний, 2-й, 3-й и т. д. твиндеки.

HMS — His majesty ship — Корабль Его Величества.

« Discretion » — свобода рук (англ.). Но можно перевести как «осмотрительность», «осторожность».

Коммандер — в английском флоте приблизительно капитан 3-го ранга.

Генеральный груз — перевозимый на судах в таре (ящичной, мешковой и т. д.) либо в какой угодно другой упаковке и исчисляемый не по весу, а в штуках.

Глейвиц — приграничный с Польшей немецкий город, где 31.08.39 г. была совершена провокация, ставшая поводом к нападению Германии на Польшу. Группа диверсантов «СС», переодетая в польскую форму, захватила радиостанцию, с которой было сделано заявление на польском языке о том, что «пришло время войны с Германией». Для большей убедительности было расстреляно несколько немецких уголовников, переодетых польскими солдатами. Их трупы использовались для доказательства факта агрессии.

Трамп — торговое судно, не имеющее порта постоянной приписки, определённых маршрутов и грузовой специализации, работающее на разовых фрахтах.

«Калибры» тросов считаются не по диаметру, а по длине окружности.

«SOS» — международный сигнал бедствия в радиотелеграфном диапазоне азбукой Морзе, «Мейдей» — в звуковом.

Dark fog — можно перевести «тёмная мгла», «мрачная загадка» и т. п. (англ.).

Во время перехода Второй тихоокеанской эскадры на Дальний Восток во время Русско-японской войны русскими кораблями в Северном море были ошибочно обстреляны английские рыбацкие суда, принятые за японские миноносцы. Имелись жертвы. В ходе работы международной комиссии «инцидент» был улажен, несмотря на ожесточённые призывы в британской прессе немедленно объявить России войну.