Жан-Анри Руа - Битва при Пуатье

Doughty, Arabiadéserta, книга, так и не переведенная полностью ни в одном из изданий. Мы использовали избранные отрывки, опубликованные в 1949 г. в изд. Payot Lawrence, Les Sept Piliers de la Sagesse, перев. Mauron,Petite Bibliothèque Payot (2 т.).

Цит. соч ., p 59

Lawrence, S. P., I, p. 254.

Henri Pirenne, Mahomet et Charlemagne, 1937. Мы использовали издание Club de Libraires, Saverne, 1961, см. особенно р. 91.

То есть Римской империи – Примеч ред

Особенно, Sauvaget, Introduction à l'Histoire de l'Orient musulman (изд., опубликованное в июле 1946 г.)

Arabia déserta, p. 287.

S. P., I., p. 106.

Цит. по Montet, Introduction au Coran, Payot, 1958, p. 16.

Многое можно сказать о принятой у арабистов орфографии, основанной исключительно на фонетике, а значит, очень неустойчивой. Здесь мы следуем G. Marçais, Le Monde oriental de 395 à 1081, p. 159.

Cp. на эту тему, Do Kamo, Leenhardt, изд. 1947, p. 173.

S. P, I, p. 180.

S. P, I, p. 260.

S. P,H, p. 297.

Marçais, op cit ., p. 172.

J.-C. Risler, La Civilisationarabe, 2e изд., Paris, 1962, p. 44, везде .

Montet, Le Coran, Introduction, p 19. См. также книгу Gaudefroy-Demombynes, Mahomet, 1957, из которой мы многое почерпнули, особенно в том, что касается доисламских институтов.

Ср. особенно Jacques Pirenne, Les Grands Courants de l'histoire universelle, t II, p. 3.

IbnSéoud .? 9-10.

M. Rodinson, Histoire universelle, t II, Encyclopédie de la Pléiade, P. 17.

Op. cit. , p 3-4

Для которого Христос является лишь человеком.

Согласно которому во Христе присутствует только одна природа.

Ираклий – византийский император в 610–641 гг. – Примеч. ред.

Ор. cit. , р 8

S. P. , I, р 34-36

См. по этому поводу любопытную работу Dinet и El. Hadj Shman ben Ibrahim, La Viede Mohammed, Larose, 1961.

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 58.

Id. , а также El. Hadj Shman ben Ibrahim, op cit. , p. 14 и сл.

Глава 61. ряды сражающихся, стих 6, стр. 1051. Здесь и далее Коран цитируется в переводе с арабского Г. С. Саблукова (Коран, 3-е изд., Казань, 1907, репринт 1990). В оригинале цит. по Montet, Le Coran – Примеч. пер.

Op. cit. , p 58.

R. Blachère, Le Probleme de Mahomet, Paris, P. U. F., 1952, p. 29.

W.-M. Watt, Mahomet, Paris, 1962, Petite Bibliothèque Payot, p 11.

Gaudefroy-Demombynes, op cit ., p.63.

Blachère, Le Probleme de Mahomet .

Watt, op cit .

Op. cit ., p 62.

Глава 7 преграды, стих 158, стр 313 – Примеч. пер.

M. Rodinson, op. cit ., p. 34.

Глава 53 звезда, стихи 2–6, стр. 997 – Примеч. пер.

Глава 53 звезда, стихи 9-11, стр. 999 – Примеч. пер.

Глава 53 звезда, стихи 17–18, стр. 999 – Примеч. пер.

Глава 81 обвитие, стихи 22–25, стр. 1129 – Примеч. пер.

Le Probleme de Mahomet, p. 40, везде .

Watt, op cit , p 15, везде .

Ibid., p 43.

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 66.

Noldeke, Geschichte des Qor'dns,2-e изд. Leipzig, 1909–1938.

Blachère, Le Coran, Maisonneuve, Paris, 1949, t II, p 9.

Blachère, Le Probleme de Mahomet, p. 42.

Blachère, Coran, II, p 9.

Глава 96 сгустившаяся кровь, стихи 1–5, стр. 1153 – Примеч. пер.

Sliman, op cit , p 45.

Ibid.,p 72.

Ibid.

Op. cit ., p 85.

Ibid. , p 76.

Ibid., p 77.

Op. cit., p 79-80

H. Gnmme, Mohammed, Munich, 1904.

Watt, p. 35.

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 86.

Глава 53 звезда, стих 23 стр. 999 – Примеч. пер.

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 88.

В действительности византийцы монофизитами не являлись. Монофизитство было осуждено IV Вселенским собором. – Примеч. ред.

Особенно Gaudefroy-Demombynes, p 93, везде.

Супруги Мухаммеда – Примеч. ред.

Первоначально так называли скальные расщелины и овраги, возникшие в результате эрозии в долине Мекки. Они образуют естественные островки, годные для проживания обособленных групп (см. Gaudefroy-Demombynes, p 101).