Влад Савин: Белая субмарина

А моя сила растет с каждым убитым врагом. Значит, надо убить их как можно больше и за более короткий срок! Еще десять, двадцать, сто тысяч жизней англоеврейских унтерменшей — держать их судьбу в своих руках, смотреть, как они барахтаются в воде, моля о помощи, и чувствовать, как в меня вливается Сила! А в самом деле, когда одновременно умирает много людей, куда девается их жизненная энергия, как не переходит на того, кто больше ее достоин? И когда я скоплю в себе жизни ста тысяч низших особей, тогда мы посмотрим, русский демон, чья возьмет!

Автор песни — Мила Кириевская.

История, к сожалению, реальная. — Прим. авт.

История подлинная, получившая известность уже после войны, так как бомба, удачно пронесенная в самолет, не взорвалась. — Прим. авт.

Подлинная фраза из доклада немецких ученых Гитлеру, 1943 год. — Прим. авт.

Так в альтернативном СССР называют историческую реальность 2012 года. — Прим. авт.

WASP — белые англосаксонские протестанты.

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

В немецком флоте, в отличие от нашего, нет командиров БЧ. На подлодке первый вахтенный офицер — это старший помощник, он же одновременно и главный штурман (аналог нашего командира БЧ-1), и главный торпедист (командир БЧ-3) — у нас бы это были три разных человека. Второй вахтенный офицер выполняет обязанности командира по БЧ-2 и БЧ-4. Еще механик, это как наш командир БЧ-5. Зато есть штурманы, унтер-офицеры. — Прим. авт.

Реальный случай. — Прим. авт.

С давних времен кейпроллеры считались вымыслом, морским фольклором, и лишь в конце двадцатого века, по наблюдениям со спутников, переведены в разряд явлений реально существующих, причем не только в указанном районе Мирового океана. — Прим. авт.

Д. Мак-Кри в 1942 году был помощником Франклина Рузвельта, до назначения командиром линкора «Айова». — Прим. авт.

Тут Тиле ошибается. В отличие от японцев, американцы предпочитали завышать заявленные характеристики своих кораблей, «чтобы боялись». Хотя даже в серьезных справочниках линкоры «Айова» называют тридцатипятиузловыми, реально во время службы у этих кораблей лишь однажды была зафиксирована скорость свыше тридцати узлов. А толщина поясной брони у них была 307 миллиметров. Вот пушки были не те, что на типе «Саут Дакота», а более мощные, с удлиненным стволом. — Прим. авт.

Именно из-за них в нашей ветви истории не был достроен «Цеппелин». — Прим. авт.

Ordnung — порядок (нем.).

Линкор «Нью-Джерси» поднял флаг 23 мая 1943 года. — Прим. авт.

Описание американской САУ М6 Fargo. Тактика использования этих «противотанковых тачанок» виделась в армии США начала войны именно такой: маневр на поле боя наперегонки с вражескими танками. — Прим. авт.

Многие тысячи жителей китайских деревень, сожженных солдатами восемьдесят второй воздушно-десантной в лучших традициях эсэсовских карателей во время Китайской войны 1947–1953 годов, тоже не имеют права осуждать своих палачей? Генерал Райан в своих мемуарах раскрывает звериную суть американской военщины, готовой вторгнуться в любую страну ради установления по сути фашистского «мирового порядка», угодного американскому капитализму. — Прим. пер.

Калибром 40 и 57 миллиметров. — Прим. авт.

Народная ирландская песня, перевод О. Иванова.