Роберт Хайнлайн - Гражданин галактики. Между планетами

— Вот и все, капитан. — Он повернулся и сказал: — Дон, ты сделаешь всем нам большое одолжение, если отключишь свой рубильник. Нам он больше не понадобится.

Под ними проплывал Марс, красный и удивительно красивый. Скиапарелли, мощная станция межпланетной связи МТТК, была накрыта огромной серебряной «шапкой»: не стоило пока хвастаться победой.

Капитан Родс сообщил о своем прибытии на другую, менее мощную, станцию. Не пройдет и часа, как они опустятся на планету неподалеку от Датона… а вот и Мало выбрался из своего холодильника. Он уже не был больным и усталым, скорее, энергичным, и даже не опасался теплого, плотного и влажного воздуха кабины; ведь дом был уже рядом.

Дон опять вернулся в свое кресло, чтобы лучше видеть. Знаменитые каналы Марса были четко видны невооруженным глазом; их мягкая зелень пересекала оранжевые и коричневые равнины. Сейчас на юге была зима, и казалось, что на макушку планеты надели белый поварской колпак. Это была южная полярная шапка. Странно, но она напоминала Дону о старине Чарли…

Наконец-то Марс… Скорее всего, он увидит своих родителей еще до захода солнца и наконец-то отдаст отцу перстень, хотя и не так скоро, как хотелось.

В следующий раз он попытается избегать окольных путей.

Не «одна сотая», конечно, а сто ускорений свободного падения, т. е. 100g. В оригинале: «one hundred standard gravities».

Эта же «одна сотая» встречается в тексте и далее. (N.)

Лэйзи (от англ. Lazy) — ленивый. (Здесь и далее примеч. пер.)

Даниил, гл. 5, стих 25

Обстрелом форта Самтер 12 апреля 1861 года началась Гражданская война в США.

Стих кончается так: «… и только Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову».

Евангелие от Матфея, гл. 8, стих 20

Псалом 39, стих 3

Евангелие от Иоанна, гл. 7, стих 24