Генри Олди - Легенды древнего Хенинга (сборник)

– Лови! – зло откликнулся игрок, бросая Петеру «Капризную госпожу».

Когда бродяга поймал лютню, инструмент недовольно загудел. Ну разумеется, разве хорошо швыряться лютнями будто камнями?

– Извините, – повторил Петер. – Я постараюсь… я попробую…

Он успел сделать целых двенадцать шагов, когда его окликнули.

– Погоди, – сказал игрок в сером, пиная длинной ногой кучу денег. – Успеешь. Давай я расскажу тебе одну историю…

«…разрешены все жанры, кроме скучных» ( фр. ).

Учителя рыцарского этикета.

Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога! ( лат. )

Блаженны те, чьи грехи сокрыты! ( лат. )

Душа моя восхвалит Тебя, и Твои указания мне помогут! ( лат. )

К вящей славе Божьей! ( лат. )

Почетный представитель ремесленного цеха, имеющий право представлять цех в суде или иных инстанциях.

На Тебя, Господи, уповал ( лат. ). (Молитва, чаще исполнявшаяся под колокола).

Лицо, готовящееся к пострижению в монахи и живущее в монастыре.

Дома терпимости.

Имеются в виду монахи-доминиканцы, в чьем ведении была инквизиция. Сами монахи слово «Dominicanus» предпочитали читать, как «Domini canus», то есть «Псы Господни».

Настал последний день! ( лат. )

Верую! ( лат. )

Горячий напиток из молока, смешанного с пивом или вином.

Январь считался католиками «Месяцем Марии» в честь Богородицы.

Брат ( лат. ).

Война хуксов («крючков») и кабельяусов («трески») – конфликт двух группировок нидерландского дворянства.

Блоха ( нем . Floh).

Вассалы вассалов, младшие данники. Далее «арьербан» – ополчение мелких вассалов. Приставка «арьер» означает «второй сорт».

Розыск прав на герб.

Лучше поймать, чем быть пойманным! ( лат. )

Отойди, сатана! ( лат. )

Имеется в виду знаменитый «философский камень», алхимический препарат, способный превращать неблагородные металлы в золото, а также обладающий рядом других чудесных свойств.

Красный Лев – алхимическое название золота.

Власть над ключами, а также право вязать и разрешать – прерогатива Его Святейшества.

«Из сердца исходят дурные помыслы!» Евангелие от Матфея, гл. XV ( лат. ).

«А я говорю вам: любите врагов ваших!» Евангелие от Матфея, гл. V ( лат. ).

Шалон – шерстяная ткань, сотканная из глянцевитой (камвольной) пряжи.

Инвеститура – символический обряд передачи земельного владения (титула), сопровождавшийся установлением вассального подчинения сеньору (сюзерену).

Подставка для конфет или фруктов, считавшаяся посудой комнатной, в отличие от посуды столовой.