Фредерик Браун - Марсиане, go home

- Мы сделали вывод, - начала Марджи, - что место, куда он вероятнее всего должен был бы отправиться, - эта та лачуга в пустыне, где он находился в тот вечер, когда появились марсиане. Вы не изменили с тех пор своей точки зрения?

- Ни в коем случае. Как он написал в своей записке, Льюк считает, что это он выдумал всех этих марсиан. Следовательно, что может быть более естественным для него, чем возвратиться туда и попытаться воссоздать те же самые условия, чтобы развязать тот узел, который, по его мнению, затянул он. Но я полагал, что вы понятия не имели, где могла находиться эта хижина.

- Так оно и есть, даже в данный момент. Но у меня буквально несколько минут назад мелькнула одна мысль. Я припомнила слова мужа, сказанные несколько лет тому назад о том, что его друг Картер Бенсон купил тогда заброшенную, где-то у черта на куличках, хижину... близ Индио, как мне кажется. Готова поспорить, что он укрылся именно там.

- А вы уже звонили этому Бенсону?

- Да, но лишь затем, чтобы справиться у него, не видел ли он Льюка или не слышалл ли о нем, от кого-либо. Никаких других тем не затрагивала.

- Хм, - буркнул доктор Снайдер. - Может, вы и правы. Но неужели он туда забился, даже не поставив об этом в известность хозяина?

- Вероятно, в марте он спрашивал разрешения. Но теперь-то он прячется. И должен был принять меры к тому, чтобы никто не догадался, где он нашел укрытие. Видно, он учел, что Картер едва ли в разгар лета окажется там.

- Да, вы правы. Снова будете звонить Бенсону?

- Конечно. И сразу же поставлю вас в известность о результатах. Понимаю, что вы очень загружены работой... хотя и не признаетесь в этом, а посему звонить отсюда не буду.

Буквально через несколько минут сияющая Марджи влетела в кабинет вновь.

- Я была полностью права, доктор! И Бенсон описал мне самым подробным образом, как найти эту лачугу. Именно там и гостевал Льюк в марте.

- Великолепно! Так что же: позвоним местной полиции?

- Ни в коем случае. Я сама туда выезжаю.

- Одна? Но вы же не знаете, в каком состоянии обнаружите его. Не исключено, что его заболевание... развилось.

- Не беспокойтесь, доктор. Какая бы там ни сложилась ситуация, я сумею с ней справиться. (Марджи взглянула на часы). Сейчас пятнадцать минут пятого. Если не возражаете, я отправлюсь в путь немедленно и доберусь до места часам к 9 - 10 вечера.

- Вы в самом деле не хотите, чтобы кто-то поехал с вами?

- Нет, ни за что.

- Ну что же, отлично, дорогая. Но будьте осторожны за рулем.

Глава 3.

Вечером третьего дня третьей луны сезона кудус (то есть приблизительно в то время, когда в Чикаго мистер Обердорффер разыскивал в парке своего исчезнувшего приятеля) колдун по имени Бугасси из племени Мопароби в Экваториальной Африке был вызван к вождю. Последнего звали М'Карти, но сразу же уточним, что он не состоял ни в каких родственных связях с неким американским экс-сенатором<$FИмеется в виду сенатор от республиканской партии Джозеф Маккарти (1908 - 1957 гг.), возглавлявший в США в 1950-1954 г. "охоту за ведьмами" среди интеллигенции и в политических кругах, подозреваемых в симпаниях к коммунизму (так наз. "маккартизм")>, который несколько ранее заставил достаточно поговорить о себе.

- Твоя надо сделать большой джиджу против марсиан, - распорядился М'Карти.

Понятное дело, в действительности он употребил не слово "марсиане", а "гнаджамката", производное от "гна" (пигмей), "джам" (зеленый) и "кат" (небо), а конечная гласная просто обозначала множественное число. Так что, адекватный перевод использоанной им формулировки звучал бы следующим образом: "Зеленые пигмеи, сошедшие с небес".

Бугасси почтительно склонился.

- Моя сделает джуджу, что надо, - завершил он.

Положение колдуна в племени Мопароби было весьма шатким. Не проявишь незаурядную ловкость и сноровку в своем ремесле - едва ли дотянешь живым и здоровым до преклонных лет. И шансы прямо пропорционально официальным волеизъявлениям вождя, поскольку всякого колдуна, не справившегося с заданием, немедленно запирали в племенную кладовку для провизии. Добавим, что Мопаробиси очень ценили человечину на обед.

На момент прибытия марсиан в племени было шесть колдунов. К сегодняшнему дню уцелел только Бугасси. Каждую луну (а надо сказать, что по причине табу более одной джуджу за каждый такой период делать воспрещалось) его пять коллег один за другим занимались этим, но так и не сумели выполнить волю вождя.

Настал через Бугасси, и, судя по полному вожделения взгляду, брошенному на него М'Карти (а затем и всеми остальными его соплеменниками), неудача с его стороны отнюдь не вызвала бы всеобщего траура. Ведь двадцать восемь дней лунного месяца тянутся долго, и плотоядные желудки Мопаробисов уже порядком истомились.