Фредерик Браун - Марсиане, go home

Льюк зарычал.

А потом...

Глава 9.

- Что у него, доктор, кататония<$F Кататония - нервно-психическое расстройство, характеризующееся мышечными спазмами либо возбуждением (прим. переводчика)>? - тихо осведомился интерн.

Врач скорой помощи почесал подбородок, рассматривая неподвижное тело, лежавшее на кровати.

- Очень странно, - сказал он. - Больной несомненно находится в состоянии кататонии. Но похоже, это только приступ.

Повернулся к хозяйке квартиры, которая стояла у входа в комнату Льюка:

- Вы сказали, что сначала раздался крик?

- Да, так и было. Я подошла послушать, что случилось, но машинка продолжала стучать, и я подумала, что все нормально. А потом, минуты через две-три, услышала треск разбитого стекла. На этот раз я уже вошла: окно было вдребезги разбито, а он был с другой стороны, на площадке пожарной лестницы, куда он упал. Если бы не она, мне бы пришлось звонить в морг.

- Странно, - повторил доктор.

- Вы его увезете, доктор? Он, видно, потерял много крови...

- Не волнуйтесь, порезы не серьезные. Да, придется забрать его с собой.

- Может, раны-то и не очень страшные, но смотрите, что сделалось с моим платьем. Теперь его, такое испачканное, и не отстираешь!

- Мне, действительно, жаль вас, поверьте.

- А разбитое окно, кто мне за все это заплатит?

- Простите, - глубоко вздохнул врач. - Но это вопрос не к нам. А что, если нам сделать хотя бы первичную обработку ран, остановив кровотечение? Будьте так любезны, принесите нам кипяченой воды.

Хозяйка не стала спорить и поспешно вышла из комнаты.

- Вам, действительно, нужна кипяченая вода? - удивился интерн.

- Ну, конечно же, нет. Но мой тебе совет: если хочешь избавиться от женщины, попроси у неё кипяченой воды. Срабатывает на все сто.

- Да, похоже. Сначала обработаем раны спиртом, или все же увезем его?

- Продезинфицируй прямо сейчас, а я тем временем осмотрюсь.

Врач подошел к письменному столу и наклонился над пишущей машинкой, в которую был вставлен лист бумаги.

- Льюк Деверс... Мне знакомо это имя. Совсем недавно я его слышал, но где?

- Понятия не имею, доктор.

- Напечатано начало какого-то вестерна. Так, "Глава 1". Первые три абзаца вроде ничего... потом литера пробила бумагу насквозь. Именно в этот момент что-то и произошло. Наверняка, какой-нибудь мирсианин.

- Как будто существует в мире что-то еще, способное довести людей до помешательства!

- Другое дело раньше. Тогда как-то люди сходили с ума каждый по-своему. А теперь один диагноз на всех - марсиане. - Доктор вздохнул. Вот в этом месте он закричал. Затем, по словам хозяйки, ещё какое-то время стучал на машинке... Но, иди сюда! Посмотри-ка на это.

Интерн как раз закончил обрабатывать раны и подошел к врачу. Прочитал вслух:

"Ну трогай милая давай давай гони вовсю вперед жми по тракту живей скорей вперед"

- Похоже на телеграмму, посланную Зоро своей лошади, - добавил он. Это вам говорит о чем-нибудь, доктор?

- Даже не знаю, что и сказать. Думаю, между этим набором слов и тем, что произошло с ним, есть что-то общее. Но что? Да, ладно. Идем отсюда.

Интерн прошелся по карманам Льюка в поисках бумажника (если бы нашлись деньги, то пациент имел бы право на частную клинику). Конечно неплохо было бы обнаружить какие-то указания насчет того, кого "предупредить при несчастном случае со мной". Увидев всего три банкнота по одному доллару, доктор с интерном скривились. Но тут же от удивления широко распахнули глаза, когда наткнулись на два чека.

- Льюк Деверо! - воскликнул врач, читая его получателя на чеке. Теперь вспомнил. Его псевдоним очень похож на настоящую фамилию, поэтому-то он и показался мне знакомым.

- Не знал, что у вас хватает времени на чтение дешевых книжонок.

- Ну конечно же, нет. Тут совсем другое дело. В психиатрической клинике работает медсестра... она обзвонила все медицинские учреждения подобного типа с просьбой сообщить ей об этом типе, если он попадется кому-то на лечение. Я думаю, это её бывший муж.

- Ну и отлично. Вот и нашелся тот, кого в таких ситуациях следует предупреждать. Но как насчет денег?

- Ах, да... Если его признают сумасшедшим, будет ли признан действительным этом чек? Вот в чем проблема.

- Верно. Посмотрим, что скажет жена. В конце концов, это её трудности.

- Справедливо. Позвоню-ка я ей.

Через пять минут врач вернулся. Бодренький и веселенький.

- Все о'кей, дружище. Она берет на себя все расходы и просит отвезти его в клинику. Пришлет за ним частную скорую, просит, чтобы мы её подождали на месте.