Фредерик Браун - Марсиане, go home

Глава 4.

- Да, торт - пальчики оближешь, - прочувственно произнес Льюк, кладя на тарелку вилку. - Еще раз, огромное спасибо.

- Может, дополнительную чашечку кофе?

- Нет, действительно больше не хочу. Вполне всего достаточно.

- Тогда что-нибудь еще?

Льюк улыбнулся, но как-то нерадостно.

- Да, если бы работу предложили.

Официант щелкнул пальцами.

- Отличная мысль! Я мог бы вам предложить поработать... полдня. Подойдет?

У Льюка от неожиданности округлились глаза.

- Еще бы! А это не шутка?

- Ни в коем случае. Можете приступать прямо сейчас.

Официант вышел из-за стойки, снял с себя белый фартук и протянул его Льюку.

- Берите, снимайте пальто и одевайте это.

- Подождите! - забеспокоился Льюк. - Что вы хотите сказать этим? Что это все значит?

- Я ухожу. Возвращаюсь к себе в деревню.

Видя недоуменный взгляд Льюка, он улыбнулся:

- Я вас не разыгрываю, я и в самом деле хочу вернуться домой. У моих стариков небольшая ферма на берегу Миссури. Оттуда я и приехал сюда два года назад. Пришлось попотеть, дела шли неплохо. Но сейчас, весь этот бардак... Короче, думаю, надо смываться отсюда!

Его глаза сверкнули теплым светом, взгляд устремился куда-то вдаль, а в голосе как-то сразу прорезался родной диалект.

- Изумительная идея, - восхитился Льюк. - По крайней мере, там не будете знать забот с хлебом насущным. И уж там явно не будет таких толп марсиан, как здесь. Этим хмырям не по душе зеленый цвет!..

Немного подождал реакции на свою шутку, но что-то не сработало...

- Я уже давно решил: как только закроется этот ресторашка, сразу же рвану отсюда подальше, - продолжил официант. - А сегодня с самого утра места себе не нахожу... обещал хозяину не закрываться до пяти часов. Но раз вы уже здесь, то все будет о'кей. Не так ли?

- В этом я не совсем уверен. А кто мне заплатит?

- Кто-кто! Я! У меня выходит десять долларов в день, да ещё чаевые. Как раз вчера получил последний раз зарплату. Не вижу никаких проблем: забираю свои законные десять из кассы за сегодня: пять - вам, пять - мне, ну и, конечно, оставлю записку. В общем, все чин чинарем.

- Тогда по рукам, - обрадовался Льюк, снимая пальто. - Будут какие-нибудь особые инструкции?

- Нет. На все имеются ценники. Все, что не на виду, найдете в холодильнике. Так что, берите свои пять зелененьких, и вечное вам спасибо, дружище!

- В добрый путь!

Попрощались, пожав друг другу руки. И юноша-официант отбыл, напевая раскатистым голосом какую-то, только ему знакомую и близкую мелодию родного края.

Льюк обошел свои новые "владения". Было похоже, что самое сложное блюдо, которое здесь готовили, - это яичницу с ветчиной. Ну, этим-то его, как и любого другого писателя-холостяка, ненавидевшего тратить свое драгоценное творческое время попусту на какие-то обеды в ресторане... нет, этим его не испугать.

В конце концов, место было весьма приличным. Ему даже захотелось, чтобы хозяин передумал насчет закрытия. Шутка ли: десять долларов в день, да ещё дармовое питание. Нет, так он мог бы продержаться долго, а если все пойдет ладом, то по вечерам можно будет даже вернуться и к перу.

Увы, ближе к вечеру, он уже не сомневался, каково будет решение патрона. Клиенты заходили в четком ритме - один в час. Да и заказы ограничивались минимумом. Тут и не надо было быть экономистом, чтобы понять, что доходы никак не покрывали затрат на приобретение продуктов плюс расходы общего порядка.

Иногда "заглядывали" марсиане, но тут же исчезали, не видя никого, кого можно было бы извести, донять, допечь, т.е. для них не было никакого смысла терять время.

Когда стрелка часов подползала к пяти, Льюк решил сэкономить, поужинав тут же в ресторане, хотя есть не очень-то и хотелось. Проглотил пару сандвичей, завернул ещё несколько и засунул в боковой карман пальто. Засовывая будущий завтрак, он нащупал какую-то смятую бумажку. Это был тот самый проспект, который ему всучили на улице ещё утром.

Допивая последнюю чашку кофе, он прочитал его.

ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД ИЗ НЫНЕШНЕГО КРИЗИСНОГО СОСТОЯНИЯ - ЭТО ПРИОБРЕСТИ НОВУЮ ПРОФЕССИЮ.

И чуть пониже, уже более мелким шрифтом:

Становитесь консультантом-психологом.

Текст был отлично набран - без крупных заголовков, приятного размера буквами. Это придавало ему уважительную консервативность.

"Вы умны, у вас прекрасное образование и хорошие физические данные... и вы без работы?" - ставился вопрос "в лоб". Прежде чем продолжить его читать, Льюк поймал себя на мысли, что обращаются вроде бы прямо к нему и даже чуть ли не кивнул в полном согласии головой.