Арина Воронова: Дети Брагги

"мед Суттунга";

"дар друга Ми мира".

В романе достаточно часты кеннинги различных богов (в особенности Одина), остальные приводятся здесь:

змей или змея - меч;

ведьма битвы - секира;

плоть Имира - земля;

буря мечей - битва;

тинг кольчуг - битва;

Герд монет - девушка, женщина;

ноша Грани - золото.

Кеннинги в поэзии скальдов зачастую бывали достаточно сложны. В главе 15-й приводится такой сложный кеннинг:

Тростник;

Тюра тинга;

кольчуг;

тинг кольчуг - битва;

Тюр битвы - воин;

тростник Тюра битвы - меч.

Обилие кеннингов и исключительно сложная формальная организация стиха нередко превращали висы скальдов в настоящие загадки. Подобной сюжетнозначимой загадкой является виса скальда Тровина,

Под корнем норн - брат лиственный

- Вешку вниз - средь отцов лука - сведай.

Закладу земли зыбкой не достаться добычей Вранову жару вражьему,

Что пожрать рвется жадно Хеймдаля длани и слух.

Плакать длиннобородого детям, Коль волк ночной оплошает.

Расшифровка:

1. "под корнем нор" - норны живут под первым корнем Ясеня Иггдрасиля.

2. "отцов лука" - луки делались из древесины тиса.

3. "зыбкая земля" - море, озеро.

4. "вранов жар" - пожар.

5. "Хеймдаля длани и слух" - страж Асгарда, глухой ас;

скальд или служитель Хейдаля считался его рукой и слухом, то есть сам Тровин.

6. "ночной волк" - Квельдульв.

Ш. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Гаутланд. Гаутландом иногда называли остров Готланд; остров в проливе Скаггерак и крепость Рьявенкрик вымышлены.

Данвирк (букв. Дело Данов) - Датский Вал.

"Датский Вал был устроен так: в сушу врезаются два фьорда, каждый со своей стороны страны, и между вершинами фьордов датчане соорудили большой вал из камней, дерна и бревен и вырыли с внешней его стороны широкий и глубокий ров, а перед каждыми воротами воздвигли укрепления" ("Хельмскрингла": "Сага об Олаве сыне Трюггви", XXVI).

Киннлимасида - западное побережье Голландии.

Ванланд - Франция.

Скаллакарл (Скалла - Лысый) - французский король Карл Лысый.

Миклагард - Константинополь.

Съялланд - Зеландия.

Йотланд - Ютландия.

Реалии:

Вапна такр - обычай ударов рукоятями мечей или секир по щитам, которыми собравшиеся на тинглид дружинники выражали свое одобрение иди несогласие с решением вожака.

Вейцла - обычай "кормления", заключающийся в том, что в зимние месяцы конунг со своей дружиной обычно переезжал от одного ярла к другому, последние были обязаны содержать конунга и его людей. Первоначально "вейцла" относилась к сакральному обряду пира.

Вендельский, или римский фут - 0,29 м.

Вики-купцы - виками (в отличие от викингов) назывались купцы, ходившие в мирные, торговые походы.

Воины моря - викинги.

Гаутрек - морской конунг, предводитель отправляющихся в морские походы или живущих набегами дружин викингов.

Гефа - удача, доля отдельного человека.

Грам ("лютый") - предводитель небольшой дружины викингов, как правило, одного корабля.

Годи - законоговоритель.

Дренг (дренга) - дружинник, находящийся на наинизшей ступени дружинной иерархии.

Карл - незнатный свободный человек, или вольноотпущенник.

Одаль - наследственное владение, земля, которая не может быть обменяна или продана.

Отвар берсерка - судя по поверьям, настойка из мухомора. Тинг - общее собрание, суд.

Тинглид - собрание дружины, на котором ее члены одобряли или не одобряли решение

Фелаг - в воинских дружинах или братствах викингов побратим.

Хогби - 1. Дух умершего, охраняющего могилу. 2. Восставший из могилы мертвец.

Херсир - предводитель наемной дружины викингов, подчиняющийся приказам конунга.

Хольд - полноправный дружинник, участник ряда морских походов, приблизительно сродни рыцарю.

Хольдгард - город витязей, воинское поселение.

Хольмганг - поединок чести, "божий суд".

Хускарлы (карлы) - королевские дружинники, дружинники конунга; личная дружина конунга называлась "хирд".

Рауньяр (букв. "испытывающий").

Косматый - прозвище норвежского конунга Харальда Харфарга.