Виктор Фламмер - Флаги над замками

Тосё Дайгонгэн – посмертное имя Токугавы Иэясу, признанного японцами ками.

Нобори – высокий и узкий вертикально расположенный флаг для обозначения подразделений армии.

Лоли – сокращение от японского термина Лоликон, имеющего отсылку к роману В. Набокова «Лолита».

Кендоги – традиционная одежда для занятия кендо. Обычно состоит из удлиненной куртки кендоги, под которую может надеваться хадаги (нижняя короткая куртка) с хакама. Кендоги обычно того же цвета, что и хакама.

Ичиго Куросаки – герой манги и аниме «Блич», парень с рыжими волосами.

Тораноскэ – детское имя Като Киёмасы.

О-содэ – часть самурайских доспехов, огромные, очень прочные наплечники, крепившиеся к доспехам сложной системой шнуров.

Господин Хасиба – прежнее имя Тоётоми Хидэёси (1536–1598), японского военного и политического деятеля, объединителя Японии, которому с юных лет служил Като Киёмаса.

Итимацу – детское имя Фукусимы Масанори (1561–1624), японского полководца, вассала Тоётоми Хидэёси, двоюродного брата Като Киёмасы.

До-мару – ламеллярный (состоящий из сплетенных между собой шнуром пластин) доспех самурая, который был предназначен для пешего боя и самостоятельного надевания (без помощи слуг).

Асигару – вид легкой пехоты в средневековой Японии, из не-самураев.

Сакити – детское имя Исиды Мицунари (1559–1600), видного политического деятеля периода Сэнгоку, вассала Тоётоми Хидэёси.

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

Кабуто – японский тип шлема. Имел, как правило, полусферическую форму и присоединенные пластины для защиты шеи.

Сун – японская мера длины, равная 3,03 см.

Дофуку – верхняя одежда самураев, короткая, открытая спереди куртка.

Янки, вип, гратян – стили босодзоку, японской полукриминальной субкультуры байкеров.

Поножи – часть доспехов, которая защищает переднюю часть ноги от колена до щиколотки.