Рэй Брэдбери - О скитаньях вечных и о земле

- Выключите, - сказал он.

- Прости, Том.

- Выключите, ну! Не верю я этому.

- Это правда.

Экран почернел, и комнату накрыл полуночный небосвод, она стала склепом, едва чувствовалось последнее дыхание цветов.

- Значит, я уже не проснулся, - сказал Томас Вулф.

- Да. Ты умер тогда, в сентябре тысяча девятьсот тридцать восьмого.

- И не дописал книгу.

- Ее напечатали другие, они отнеслись к ней очень бережно, сделали за тебя все, что надо.

- Я не дописал свою книгу, не дописал!

- Не горюй так.

- Вам легко говорить!

Старик все не зажигал света. Ему не хотелось видеть Тома таким.

- Сядь, сынок.

Молчание.

- Том?

Никакого ответа.

- Сядь, сынок. Хочешь чего-нибудь выпить?

Вздох, потом сдавленное рычание, словно застонал раненый зверь.

- Это несправедливо, нечестно! Мне надо было еще столько сделать!

Он глухо зарыдал.

- Перестань, - сказал старик. - Слушай. Выслушай меня. Ты еще жив - так? Здесь, сейчас ты живой? Ты дышишь и чувствуешь, верно?

Томас Вулф ответил не сразу:

- Верно.

- Так вот... - В темноте Филд подался вперед. - Я перенес тебя сюда. Том, я даю тебе еще одну возможность. Лишний месяц или около того. Думаешь, я тебя не оплакивал? Я прочел твои книги, а потом увидел надгробный камень, который триста лет точили ветер и дождь, и подумал - такого таланта не стало! Эта мысль меня просто убила, поверь. Просто убила! Я не жалел денег, лишь бы найти какой-то путь к тебе. Ты получил отсрочку - правда, короткую, очень короткую. Профессор Боултон говорит, если очень повезет, мы сумеем продержать каналы Времени открытыми два месяца. Он будет держать их для тебя два месяца, но не дольше. За этот срок ты должен написать книгу, Том, ту книгу, которую мечтал написать, - нет-нет, сынок, не ту, которую ты писал для современников, они все умерли и обратились в прах, этого уже не изменить. Нет, теперь ты создашь книгу для нас, живущих, она нам очень-очень нужна. Ты оставишь ее нам ради себя же самого, она будет во всех отношениях выше и лучше твоих прежних книг... ведь ты ее напишешь, Том? Можешь ты на два месяца забыть тот камень, больницу - и писать для нас? Ты напишешь, правда. Том?

Комнату медленно заполнил свет. Том Вулф стоял и смотрел в окно - большой, массивный, а лицо бледное, усталое. Он смотрел на ракеты, что проносились в неярком вечереющем небе.

- Я сперва не понял, что вы для меня сделали, - сказал он. - Вы мне даете еще немного времени, а время мне всего дороже и нужней, оно мне друг и враг, я всегда с ним воевал, и отблагодарить вас я, видно, могу только одним способом. Будь по-вашему... - Он запнулся. - А когда я кончу работу? Что тогда?

- Вернешься в больницу, Том, в тысяча девятьсот тридцать восьмой год.

- Иначе нельзя?

- Мы не можем изменить Время. Мы взяли тебя только на пять минут. И вернем тебя на больничную койку через пять минут после того, как ты ее оставил. Таким образом, мы ничего не нарушим. Все это уже история. Тем, что ты живешь сейчас с нами, в будущем, ты нам не повредишь. Но если ты откажешься вернуться, ты повредишь прошлому, а значит, и будущему, многое перевернется, будет хаос.

- Два месяца, - сказал Томас Вулф.

- Два месяца.

- А ракета на Марс летит через час?

- Да.

- Мне нужны бумага и карандаши.

- Вот они.

- Надо собираться. До свидания, мистер Филд.

- Счастливо, Том.

Шесть часов. Заходит солнце. Небо алеет, как вино. В просторном доме тишина. Жарко, но старика знобит, и вот наконец появляется профессор Боултон.

- Ну как, Боултон? Как он себя чувствовал, как держался на космодроме? Да говорите же!

Профессор улыбается.

- Он просто чудище - такой великан, ни один скафандр ему не впору, пришлось спешно делать новый. Жаль, вы не видели, что это было: все-то он обошел, все ощупал, принюхивается, как большой пес, говорит без умолку, глаза круглые, ненасытные. И от всего приходит в восторг - прямо как мальчишка!

- Дай-то Бог, дай Бог! Боултон, а вы правда продержите его тут два месяца?

Профессор нахмурился.

- Вы же знаете, он не принадлежит нашему времени. Если энергия здесь хоть на миг ослабнет, Вулфа разом притянет обратно в прошлое, как бумажный мячик на резинке. Поверьте, мы всячески стараемся его удержать.

- Это необходимо, поймите! Нельзя, чтобы он вернулся, не докончив книгу! Вы должны...

- Смотрите! - прервал Боултон.

В небо взмыла серебряная ракета.

- Это он? - спросил старик.

- Да, - сказал профессор. - Это Вулф летит на Марс.

- Браво, Том! - завопил старик, потрясая кулаками над головой. - Задай им жару!