– Будь это правдой, означало бы это, что мой друг, великий конструктор Трурль, обычный обманщик – а в такое-то я никогда не поверю! – ответил Клапауций. – Вот тебе!
И приложил его с размаху через спину.
– Это за клевету на моего друга Трурля! Вот тебе еще!
И добавил с другой стороны. Потом бил его еще, мутузил и лупил, пока не устал.
– Пойду-ка я вздремну ненадолго, отдохну слегка, – пояснил и отбросил палку. – А ты погоди, скоро я вернусь…
Он шел, и скоро по всему дому раздались звуки его храпа. Трурль аж извертелся в путах, но ослабил узлы, побежал потихоньку наверх, влез внутрь машины и скоренько рванул в ней домой. Клапауций же, посмеиваясь в кулак, следил из оконца верхнего этажа за его бегством. Назавтра отправился к Трурлю с визитом. Тот впустил его в комнату, мрачно помалкивая. В комнате царил полумрак, но Клапауций приметил, что корпус и голова Трурля носят следы большой трепки, ему устроенной, хоть и заметно было, что Трурль немало потрудился, выклепывая и выпрямляя нанесенные ударами вмятины.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Trzej elektrycerze, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
Uranowe uszy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Skarby krо`la Biskalara, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.
Dwa potwory, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Biała śmierć, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1963. © Перевод. И. Клех, 2018.
Doradcy krо`la Hydropsa, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
особое мнение (лат.).
Przyjaciel Automateusza, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
Krо`l Globares i mędrcy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
Bajka o krо`lu Murdasie, 1963. © Перевод. К. Душенко, 1988, 1993.
О krо`lewiczu Ferrycym i krо`lewnie Krystali, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1989, 1993.
Jak ocalał świat, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.
Maszyna Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
Wielkie lanie, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.