Роджер Желязны - Очарованная земля

- А мне, - сказал Дилвиш, - не хочется, - и он вернулся к бару.

Все, за исключением Блэка, последовали за Хогсоном. Блэк поднял морду и поглядел на Дилвиша.

- Будь любезен, налей мне еще немного этого заменителя напитка для демонов, - попросил он.

Дилвиш снова наполнил кубок, а потом налил вина в свой стакан.

Блэк попил, потом посмотрел на Дилвиша.

- Я обещал помогать тебе, - медленно произнес он, - до тех пор, пока не будет покончено с Джелераком.

- Знаю, ответил Дилвиш.

- И что же теперь, а? Что же теперь?

- Не знаю.

- Мне есть из чего выбирать.

- Например?

- Неважно, неважно. Важно только то, что я выберу.

- И что же ты выбрал?

- До сих пор у меня была интересная карьера. Было бы неприлично прерывать ее сейчас.

Кроме того, мне очень любопытно, что будет с тобой теперь, когда устранена главная движущая сила в твоей жизни.

- ...А как насчет остальной части нашего соглашения?

На пол между ними упала неизвестно откуда взявшаяся сложенная пергаментная бумага, запечатанная красным воском и с отпечатком раздвоенного копыта. Блэк наклонил голову и подышал на нее. Она загорелась.

- Я только что аннулировал наш договор. Забудь о нем.

Глаза Дилвиша расширились.

- Кого только не встретишь в Аду, - сказал он. - Иногда я сомневаюсь в том, что ты действительно демон.

- Я никогда не говорил этого.

- Кто же ты, в таком случае?

Блэк рассмеялся.

- Быть может, ты так никогда и не узнаешь, насколько ты был близок к тому, чтобы выяснить это. Вылей мне остаток этого напитка. А потом мы отправимся за лошадью дамы.

- Арлаты?

- Да. Часть склона горы осталась с нами, и значит, пещера тоже должна быть здесь. Джелерак сумел сходить туда и принести обратно Арлату. И мы, с тем же успехом, можем поступить так же и спасти лошадь... Благодарю тебя.

Блэк опустил голову и принялся за питье. Стоявшие в стороне часы издали ряд странных звуков и начали останавливаться.

Огромное зеркало в железной оправе, не отражавшее ничего из находившегося в комнате, показало что-то, медленно принявшее определенные очертания. Холран вгляделся внимательнее и рассмотрел появившуюся в нем каморку, убедился в том, что она пустая, и шагнул вперед.

На нем была мягкая кожаная куртка без рукавов, одетая поверх темной трикотажной рубашки со светлыми манжетами, украшенными вышивкой; его темно-зеленые сатиновые штаны были заправлены в черные сапоги с широкими отворотами; толстый и широкий пояс был усыпан заклепками и на нем висели, опускаясь к правому бедру, короткие ножны, покрытые серебряным орнаментом.

Пересекая комнату, он услышал раздавшиеся снаружи голоса и осторожно подкрался к двери.

- Все стало гораздо меньше, - услышал он мужской голос.

- Да, все переменилось, - откликнулся еще кто-то.

- Мне так даже больше нравится, - сказал первый мужчина.

- Но все же мне хотелось бы, чтобы нам подвернулось что-нибудь достойное похищения... в качестве компенсации за все наши неприятности.

- А я была бы счастлива, если бы могла просто уйти отсюда, произнесла девушка. - Но я по-прежнему сомневаюсь в том, что это когда-нибудь произойдет.

- С этим не будет никаких проблем, - заявил второй мужчина, - как только все успокоится. Уже скоро, полагаю я.

- Да, но когда?

- Когда бы то ни было. Главное, что мы живы, и будет славно снова почувствовать себя существующим в большом мире.

- Если он не окажется пустыней, ледником, или морским дном.

- У меня есть такое ощущение, - сказала девушка, - что Замок знает, к чему все движется, и изменяется, чтобы приспособиться к тому месту, где он окажется.

- В таком случае, - сказал первый мужчина, - я чувствую, что мне понравится это место.

Распахнув дверь, Холран вышел в коридор и тут же увидел два меча и один красный жезл, направленные на него.

- Значит, как я понимаю, вы не желаете возвращаться домой, друзья? сказал он, поднимая вверх руки. - Поверни этот жезл в какую-нибудь другую сторону, ладно? - добавил он. - По-моему, я узнаю его.

- Ты Холран, - сказал Деркон, опуская жезл, - член Совета.

- Бывший, - поправил его Холран. - А где хозяин?

- Ты спрашиваешь про Джелерака? - поинтересовался Хогсон. - Думаю, что он умер. В руках Старых богов.

Холран прищелкнул языком и огляделся по сторонам.

- Вы называете это Замком? По-моему, это совсем не похоже на Замок. Что вы с ним сделали?

- Как ты попал сюда? - спросил Деркон.

- Сквозь зеркало. Я - последний, кто отдает должное такому способу передвижения. А что, кроме вас троих, здесь больше никого не осталось?