Роджер Желязны: Огонь и лед

Желязны Роджер

ОГОНЬ И ЛЕД

С. Сухинов, перевод

- Мамуля! Мамуля! Расскажите мне снова, что вы делали в войну.

- Ничего особенного. Иди поиграй с сестренками.

- После обеда я только этим и занимаюсь. Но они играют слишком больно. Я лучше ещё раз послушаю о плохой зиме и о чудищах.

- Что было, то было. Плохая выдалась тогда зима.

- Было холодно, мамуля?

- Было так холодно, что латунные обезьяны пели сопрано на каждом углу. И этот холод продолжался три года, и солнце с луной побледнели от стужи, и сестра убивала сестру, а дочери меняли любимых мамулек на зажигалку и пригоршню карандашных стружек.

- А что случилось потом?

- Конечно, пришла другая зима. Еще хуже, чем прежняя.

- И как плоха она оказалась?

- Послушай, доченька: два огромных волка, что охотились по всему небу за солнцем и луной, наконец поймали их и съели. Тогда стало совсем темно, но кровь, которая лилась ливнем, давала немного красноватого света, так что можно было наблюдать за бесконечными землетрясениями и ураганами - когда стихали бураны и можно было хоть что-то разглядеть.

- И как же мы пережили все это, мамуля? Ведь раньше не было таких страшных зим, ты сама говорила.

- Привыкли, наверное,

- А как в небе снова появится солнышко, если его съели?

- О, это будет другое солнышко, жаркое. Может так случиться, что на суше загорятся пожары, океаны закипят и все такое.

- Вы испугались стужи?

- Мы испугались того, что пришло позже. Из глубин моря появилась гигантская змея и стала бороться с великаном, держащим в руках молот. Потом со всех сторон нахлынули банды гигантов и чудищ и стали биться друг с другом. Среди них был старый одноглазый человек с копьем, и он бросился на большого волка, но тот проглотил его вместе с бородой и всем прочим. Затем пришел другой большой человек и убил волка. Тогда я вышла из убежища и поймала за рукав одного из воинов.

- Послушайте, мистер, это Геттердаммерунг? - спросила я.

Воин задумался, опершись на топор, которым он только что рубил, как капусту, какую-то массу с множеством глаз.

Вроде бы, - сказал он. - Послушайте, дамочка, вы можете...

Он не договорил, потому что многоглазая масса с чавканьем проглотила его и поползла дальше.

Я перешла на другую сторону улицы, где другой воин рогатым шлемом на голове исполнял кровавую чечетку на поверженном чудовище.

- Прошу прощения, - сказала я, - вы не скажете, какой сегодня день?

- Меня зовут Локи, - прохрипел он, топча многоглазого врага. - На чьей стороне вы в этой драке?

Я не знала, что должна быть на чьей-то стороне, - ответила я,

Воин начал было распространяться на ту тему, что я должна, и непременно, а масса тем временем разинула пасть. Локи с печальным вздохом прикончил чудовище ударом копья, а затем внимательно оглядел мою разорванную одежду.

- Вы одеваетесь подобно мужчине, - заявил он, - но... Я застегнула блузку.

- Я... - начала было я.

- Конечно, у вас была безопасная булавка. Что за прекрасную мысль вы мне подали! Так и сделаем. Пойдем, я знаю неподалеку отличное местечко, почти не радиоактивное, - сказал он, прокладывая путь через стаю оборотней, - Боги снизойдут с небес, защищая нас. - Он нагнулся, поднял с земли женщину, лежавшую без сознания, и перекинул её через плечо. - Вы пережили все это не зря. Настанет новый день, и прекрасный новый мир потребует новых совокуплений. Видя ваши округлившиеся животы, боги скажут, что это хорошо, и откинут копыта. - Он загоготал. - Они думали, что все эти смерти приведут нас к иному образу жизни, мира, счастья, другой любви - и новой расе... Слезы заструились по его лицу. - Но в каждой трагедии есть место для здорового смеха, - заключил он, перенося нас через реки крови и поля костей.

Он оставил нас в психоделическом притоне, среди тепла, деревьев, фонтанов, поющих птиц - всех тех мелочей, которые делают жизнь приятной и банальной: нежная пища, ласковый ветер, добротные дома с водопроводом. Затем, продолжая смеяться, он вернулся на поле боя. Позднее моя компаньонка проснулась - белокурая, гибкая, очаровательная, - и её глаза вспыхнули, когда она встретилась со мной взглядом.

- Так, - выпалила она, - вы вызволили меня из этой ужасной мужской бойни, чтобы я могла служить вашим необузданным и извращенным страстям! И это после того, что вы уже со мной сделали!

Я шагнула к ней, чтобы успокоить, но женщина встала в позу каратэ.

- Что вы имеете в виду? - удивленно спросила я. С вами никто ничего не делал.