Вл. Гаков - Другое небо (сборник)

Сейчас он в Федеральном госпитале в Сейлеме. Я так и не смогла узнать, обычный это госпиталь или психушка.

Вчера снова передавали по радио, что в южной части Атлантического океана и на западе Тихого со дна поднимаются огромные части суши. Еще как-то раз у Макса я смотрела специальный телекомментарий по поводу геофизических возмущений, всяких там сдвигов и сбросов. Геодезическое Управление США понавешало по всему городу разных плакатов, чаще всего встречается огромная доска с надписью ЭТО НЕ НАША ВИНА! и портретом бобра, который лапкой указывает на карту-схему материка и говорит, что даже если в Орегоне и случится более сильное землетрясение, чем в прошлом месяце в Калифорнии, то Портленда оно не коснется, самое большее — затронет лишь его западные пригороды. В передаче новостей также сообщалось, что цунами во Флориде собираются останавливать при помощи ядерных бомб, сбрасывая их примерно там, где раньше находился Майами. Позднее Флориду намерены воссоединить с материком при помощи искусственных насыпей. Уже объявлено насчет застройки на территории насыпей. Президент пока находится в Скалистых горах, где для него построен новый Белый дом на высоте примерно одного километра. Это в Аспене, штат Колорадо. Не думаю, чтобы это убежище ему здорово помогло. Плавучие дома и лодки, приспособленные для жилья, продаются на реке Уиламит по полмиллиона долларов. Поезда и автобусы в южном направлении из Портленда уже не ходят, потому что железные дороги и шоссе сильно повреждены подземными толчками и оползнями еще на прошлой неделе. Придется готовиться к пешему походу в Сейлем. У меня сохранился рюкзак, который я купила тогда для отпуска в Диком Краю. Мне удалось достать некоторое количество сушеных бобов и изюма — пришлось отдать всю книжку талонов на питание за февраль в Федеральный Распределитель Продуктов; а еще Фил Драм сделал для меня маленькую походную плитку, работающую от его солнечной батарейки. Примус тащить с собой было уж очень не с руки, слишком здоровый, а мне так хотелось прихватить свой альт. Макс дал мне полпинты бренди. Когда бренди кончится, я, наверно, засуну эти записки в бутылку, закрою ее покрепче и оставлю где-нибудь на склоне горы между Портлендом и Сейлемом. Мне нравится представлять, как она потихоньку поднимется вместе с водой, а потом, кружась, уплывет в темную морскую пучину.

Где вы?

Мы здесь. А куда ушли вы?

Перевод И. Тогоевой

Так в США называют общепринятый футбол, в отличие от «американского футбола», более напоминающего регби.

Христианская ассоциация молодых людей

Еврейская ассоциация молодых людей

Изыди, Сатана! (лат).

Различай (лат.).

В предыдущем двадцатом путешествии Ийон Тихий раздваивается в результате перемещения во времени и в 21 путешествии повествование ведется от лица более позднего Ийона Тихого.

ТЕОГИПГИП — ТЕлехронная Оптимизация Главнейших Истроических Процессов ГИПерпьютером, о которм идет речь в двадцатом путешествии Ийона Тихого.

ПАРКА — Подвижная Аварийная Ремонтно-Контрольная инспекция, упоминаемая в двадцатом путешествии.

Помни о смерти (лат.).

Отомстите (лат.).

Разделяй и властвуй (лат.).

Не буду действовать (лат.).

Не буду служить (лат.) — цитата из Ветхого Завета (Иеремия, 2;20).

Кинжал, которым на поединке добивали поверженного противника.

Кружение (лат).

Дамский угодник (спутник для проулок).

Средневековая карточная игра особыми картами (таро)

Здесь: явное помрачение рассудка (лат.).

Однако в целом все может быть иным… Благодать? Мой Бог? (лат.).

Розовоперстой Эос (греч.)

Мысленный тайник (лат.).

Эребус — действующий вулкан в Антарктиде на полуострове Росса

Вершина вулканического происхождения в Каскадных горах (система Кордильер) в Северном Орегоне; высота около 3400 метров

Строки из стихотворения Эдгара Аллана По "К Елене".

Город в штате Вашингтон на границе со штатом Орегон