Джеймс Шмиц - Триггер и ее друзья (сборник)

Не могу также не упомянуть людей, участвовавших в «почтовой рассылке Шмица» — их были буквально десятки, но ключевые фигуры заслуживают публичного признания за свой труд: Гарри Ирвин, Гарлейн Эддорский, Джордж Филлис и Кен Укер. Также спасибо Арнольду Бейли, Патрику Кэмпбеллу и Шэрон Кастер за их постоянную помощь. Наконец, я хочу поклониться множеству людей с сайта «Baen Books» — (www.baen.com — затем нажмите «Hang Out at Baen» s Ваг»), кто одобрял этот проект с той самой минуты, как я впервые озвучил идею, а Джим отозвался с предложением ее поддержать. Никогда не говорите, что чат — это просто приятная трата времени. В известном смысле, этот цикл родился именно там.

Эрик Флинт

Биг-Бэнг — Большом Взрыв, с которого началась Вселенная.

Рекреация (лат.) — в данном контексте отдых, восстановление сил.

Luscious (англ.) — буйный, пышный.

Вуайерист (фр.) — в данном контексте человек, подглядывающий за голыми женщинами.

An mass — в массе.

Зигота — оплодотворенная яйцеклетка, из которой развивается новая особь.

Ют — кормовая надстройка судна, простирающаяся до крайней точки кормовой оконечности судна.

Акр (acre), земельная мера, применяемая в ряде стран, использующих английскую систему мер (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.). 1 акр = 4840 кв. ярдам = 4046,86 м2.3