Ярослав Ворон - Ужас из глубин

Осси – уроженец восточной Германии (бывшей ГДР).

Элерий – трансурановый химический элемент, использовавшийся пришельцами Первого нашествия в качестве источника энергии.

…Принёс простыню крахмальную мальчик

в пятом часу пополудни.

И корзину с известью негашёной –

в пятом часу пополудни.

А над всем этим – смерть,

одна только смерть

в пятом часу пополудни…

(Ф. Гарсиа Лорка, «Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу», пер. М. Зенкевича)

…Вата взлетела, подхвачена ветром,

в пятом часу пополудни.

Стекло и никель посеяла окись

в пятом часу пополудни.

Голубка вступила в бой с леопардом

в пятом часу пополудни… ( ibid .)

Мутоны – одна из пяти разумных рас, принимавших участие в Первом нашествии. Гуманоиды, напоминающие горилл, но зелёного цвета. Очень сильные и стойкие, использовались в основном в качестве солдат. Псионическими способностями не обладают.

Весси – уроженец западной или южной Германии (бывшей ФРГ).

«Мёртвые учат живых» (лат.)

Дойчемарине – военно-морской флот (современной) Германии.

Стивидор – представитель администрации порта, отвечающий за погрузку и выгрузку судов.

Расгулла – индийское сладкое блюдо: творожные шарики в сиропе.

Лузофон – носитель португальского языка.