Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ– подразделение флота ОВК, ответственное за сбор информации.

РАЗУМ КОРАБЛЯ– технология, дающая человеку возможность существовать и мыслить вне тела. Мозг, извлеченный из тела, помещают в матрицу роста и насыщают питательными веществами, чтобы вызвать расширение тканей и образование синапсов. Возникновение этой технологии обусловлено стечением нескольких обстоятельств: стремлением довести до предела возможности человеческого интеллекта; тем, что попытки создать полноценный искусственный интеллект не увенчались успехом; тем, что космические корабли становились все крупнее; деструктивным потенциалом любого космического корабля. Перспектива сделать так, чтобы множество процессов на корабле контролировал один человек, один разум, была весьма заманчивой. Однако ни один неаугментированный мозг не был способен обрабатывать массив сенсорной информации, порождаемый системами полноразмерного космического корабля. И чем больше корабль, тем больше должен быть контролирующий его мозг.

Разумы кораблей принадлежат к числу наиболее гениальных человеческих личностей. Нередко они также отличаются повышенной тревожностью. Процессы роста сложны, и часто в качестве побочного эффекта отмечались психические расстройства.

Существуют параноидальные теории, согласно которым разумы кораблей – и на кораблях, и вне их – контролируют чуть ли не все повседневные действия людей. Однако, несмотря на то что иногда их методы и средства могут быть непрозрачны, разумы кораблей желают того же, что и другие живые существа: долголетия и преуспевания.

РЕДЖИНАЛЬД, СВИНОГОЛОВЫЙ БОГ– лидер культа в городе Хойсо. Генно-модифицированный человек со свиноподобной головой. Его последователи верят, что он божество во плоти и обладает сверхъестественной силой.

РЕТИКУЛУМ– внутренняя компьютерная сеть на корабле вранауи.

РЕТРОСПЕКТИВНОЕ СЛЕЖЕНИЕ– способ увидеть в реальном времени уже случившееся событие, переместившись со сверхсветовой скоростью на соответствующее расстояние. Например, экипаж космического корабля А хочет увидеть, где и когда корабль B покинул Солнечную систему вчера. Космический корабль А пролетает необходимое количество световых часов (в данном случае двадцать четыре) от Солнечной системы, затем останавливается – и экипаж наблюдает в телескоп, как B покидает Солнечную систему.

РОБОРУКИ– роботы-манипуляторы, используемые в зоне карантина.

РУСЛАН– каменистая планета в системе Шестьдесят первой Лебедя. Была колонизирована относительно недавно (позже был колонизирован лишь Вейланд). В основном контролируется Россией. Масштабная добыча полезных ископаемых ведется в поясах астероидов вокруг Шестьдесят первой Лебедя B.

«САМАХ-САХАРИ»– томная медленная песня Кооператива Фарсона (коллективистского свободного владения на планетоиде в системе альфы Центавра на заре ее колонизации).

«СЕМЬ МИНУТ ДО САТУРНА»– военный фильм, снятый в планетной системе альфы Центавра в 2242 году. Посвящен войне за независимость Венеры от Земли во время нападения Зана. В итоге Венера потерпела поражение.

САЙЯ– от малайского «я уверен». Более буквальный перевод – «моя уверенность». Это выражение широко употребляется на Руслане.

САН-АМАРО – небольшая страна в Латинской Америке, где был построен первый космический лифт на Земле.

СВЕРХСВЕТОВАЯ КЛЕЙКАЯ ЛЕНТА– сленговое название сверхпрочной вакуумной клейкой ленты. Она достаточно надежна, чтобы залатать бреши в корпусе космического корабля. Вопреки распространенному мнению, после такого ремонта корабль непригоден для сверхсветовых путешествий.

СВЕРХСВЕТОВОЕ СУДНО– гражданское судно, способное развить сверхсветовую скорость.

СВЕРХСВЕТОВОЙ ПОЛЕТ– полет быстрее скорости света. Основной способ межзвездных путешествий. (См. также Марковский двигатель.)

СВЕТЛЯЧКИ– биолюминесцентные фонарики, выращенные Семенем.

СВОБОДНЫЕ ВЛАДЕНИЯ– независимые поселения, союзы поселений и станции.

СВЯТИТЕЛЬ НАПЕРСТЯНКИ– см. Pontifex Digitalis.

СЕДЬМОЙ ФЛОТ– оперативный флот Лиги Союзных миров. Штаб-квартира – на Деймосе, спутнике Марса. Подразделение флота Солнечной системы. Самый большой передовой развернутый флот ОВК.