Асаба Нацу: Лакей Богов 1

Сасими или сашими – блюдо японской кухни, представляющее собой ассорти из тонко нарезанных сырых ингредиентов: рыбы, морепродуктов или мяса.

Такояки – жареные кусочки осьминога в тесте.

Якисоба – жареная лапша в соусе с мясом или овощами.

Кайро, маленькие химические грелки.

В оригинале было «NEET» - аббревиатура, обозначающая «Not in Employment, Education or Training» - «не работает и не учится».

Каригину – церемониальная куртка с широкими рукавами, похожая на мантию.

Эбоси – высокая чёрная шапка, как правило, сплюснутая с боков.

Традиционная японская новогодняя передача, почти аналог «Голубого огонька».

Общее название японских стихов.

Тосигами – новогодние божества.

Котацу – распространённый в Японии тип мебели: невысокий каркас стола, накрытый толстым одеялом, поверх которого установлена столешница, и в центре конструкции под одеялом обычно располагается обогреватель; смысл в том, чтобы одновременно сидеть за столом и греть ноги под одеялом.