Аркадий Бухов - Черный ангел [Фантастика Серебряного века. Том IV]

Oh! Mon astrologue!.. trompez — Ах! Мой астролог! Это слишком! Понимаете, вы выглядите, как шарлатан! Черт побери!.. — Монсеньор, вы ошибаетесь (фр.).

Под именем Comte du Nord великий князь Павел путешествовал с супругой по Европе ( Здесь и далее прим. авт. ).

Кадош значит — «избранный». Высокая степень в иерархии масонства.

Это восемнадцатая степень старого и принятого Шотландского устава. Рыцари Розового Креста, князья Розенкрейцеров, не имеют, между прочим, ничего общего с каббалистической и алхимической сектой Розенкрейцеров. Эту степень считают nec plus ultra (высшая, предельная точка, букв. «дальше некуда» — лат .) масонства.

Масонская азбука сохраняет угловатость первобытных письмен. Вот она:

Буква а пишется

тот же знак с точкой обозначает b

знак

обозначает с , с точкой

— d и т. д. Любознательный читатель может легко дешифровать приведенную в рассказе записку.

Выслушай же его историю! — Излагаемая далее «история» контаминирует собственно масонское предание о Хираме с фантазиями Ж. де Нерваля (1808–1855) и т. п. авторов.

Какой мерой … — Лк. 6:38, Мф. 7:2: «Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

… необъятную… подробность — Так в тексте. Вероятно, должно стоять «непонятную» или «необъяснимую».

Солнца ( Здесь и далее прим. авт. ).

Китай.

… Аждагры — так в тексте. Выше — «Адахгры».

Столетие.

Зеркало в зеркало … — Эпиграф взят из стих. А. Фета Зеркало в зеркало … (1842).

… клюкву на саблю — имеется в виду наградной знак ордена св. Анны четвертой степени (красный крест на золотом поле в красном кругу), крепившийся на эфесе холодного оружия.

« Теперь, брат, я не тот » — Цит. из Горя от ума А. Грибоедова.

« Что имя — звук пустой! » — Цит. из стих. М. Лермонтова Ребенку (1840).

… par excellence — преимущественно ( фр .).