Николай Федоров - Бомба профессора Штурмвельта [Фантастика Серебряного века. Том VII]

… globus hystericus — «глоточный шар», ощущение комка в горле.

… Джемса — У. Джеймс (1842–1910) — выдающийся американский психолог и философ, один из основателей современной психологии.

…« Мозг и душа » Челпанова — Имеется в виду кн. философа и психолога Г. Е. Челпанова (1862–1936) «Мог и душа: Критика материализма и очерк современных представлений о душе» (1900).

…« Столичных ведомостей » — Так в тексте, хотя ранее «Столичная газета».

… писателя У . — т. е. Герберта Уэллса. В том же номере журнала была напечатана заметка Герберт Уэльс в России:

«В январе прибыл в Петербург известный английский романист Герберт Уэльс. Знаменитый автор “Машины времени” и “Борьбы миров” прожил в России около двух недель. Литературное Общество приветствовало гостя-писателя следующим адресом:

“Всероссийское литературное общество приветствует знаменитого писателя Г. Д. Уэльса. Вы уже знаете, что в России читают ваши произведения в русских переводах, один из которых вы украсили своим предисловием. Мы хотели бы также говорить с вами по-русски и мы учитываем время, когда после более или менее продолжительного пребывания в России, вас не смутят речи, обращенные к вам по-русски, и по возвращении в Петербург вы почтите вновь наше общество своим посещением.

Теперь позвольте сказать вам, насколько мы ценим ваши пленительные произведения — эти чарующие сказки, так по-юношески бодрые и так мудро дальновидные по глубине анализа современных социальных проблем и общественных язв. Вы к нам явились неожиданно из другого мира, подобно какому-нибудь из ваших марсиан, но, надеемся, без завоевательных намерений. И все-таки вы побеждаете силой вашего таланта, действующего неотразимо на нас. Позвольте надеяться, что путешествуя по России, узнавая положительные и отрицательные стороны русской жизни, вы не подвергнетесь опасности со стороны какого-нибудь русского микроба и благополучно вернетесь в вашу великую свободную Англию, от которой мы получили столько высоких идей, столько образцов мудрого общественного устроения, столько примеров чудесных культуры и цивилизации, поныне непревзойденных никакой иной страной”».

Эту легенду автор слышал в Закавказье.

Смотрите! Падающая звезда! ( фр .). ( Здесь и далее прим. сост.).

Здесь: Пожелать что угодно? ( фр. ).

Да, дорогая. Пожелай… меня ( фр .).

Проклятье! Что это такое? ( фр. ).

Пойдем, посмотрим ( фр. ).

с нами ( фр .).

Ты с ума сошла, дорогая! ( фр. ).

вечеринку ( фр. ).

В этой машине кто-то есть ( фр .).

Какая жалость, такой уродец! ( фр. ).

Доброе утро! — Англичанин! ( англ., фр. ).

рукопожатием ( англ ).

Он идиот, однако! ( фр ).

Мое имя Крикс ( англ. ).

Заметка редакции . Астрономы точно определили, что планета Марс ближе 56 миллионов верст от земли не бывает, она дает среднюю скорость около версты не в секунду, а в терцию, т. е. не 1" и а 1'".

… à l’anglaise — на английский манер ( фр .).

… первый выпуск «дневника Андрэ»… вышел в свет в Петербурге в начале 1898 года — На книжке означен 1897 г., цензурное разрешение датировано 13 ноября 1897 г.

… и вышедший в свет первый выпуск «дневника», и запрещенная рукопись второго имеют одну и ту же подпись… А. Ва-ский — На самом деле в книжке автор-«переводчик» значится как А. В-ский.