Мадлен Л’Энгл - Большие воды [litres]

Ной развернулся:

– Завтра мы достроим ковчег.

Той ночью близнецы сидели у большого шатра. Три мамонта устроились общим клубком рядом с ними. Остальные члены семьи спали в шатре. Все, кроме Иалит. Спальные шкуры Иалит свернули и убрали.

– У меня не было возможности поговорить с Аднарелем насчет возвращения домой, – сказал Сэнди.

– Но с Иалит все в порядке. А сейчас это самое главное. – На нос Денниса упала капля.

– Дождь начинается. – Сэнди погладил Хиггайона, прижавшегося к его ногам. – Что она там сказала про большие воды?

– Большие воды не погасят любви. Кажется, так.

Хиггайон коснулся хоботом руки Сэнди.

– Нам пора возвращаться домой, Хигги. Надо поговорить с Аднарелем.

Хиггайон дотянулся хоботом до своего уха. Скарабея там не было.

Упала еще одна капля. Дождь лишь начинался, время от времени срывались отдельные капли. Ни грома, ни молний не было.

– А это вправду делает Бог? – спросил у неба Сэнди. – Насылает потоп, чтобы утопить всех?

Деннис посмотрел в небо. Звезд не было видно за плотной пеленой туч, но ему казалось, что он по-прежнему слышит их перезвон, приглушенный, но успокаивающий.

– Всякий раз, как случается землетрясение, или большой пожар, или тайфун – что-нибудь такое, – достается всем. Хорошие люди погибают точно так же, как и плохие.

Сэнди почесал ногой косматый серый бок Хиггайона.

– Ну, все умирают. Рано или поздно.

– Даже звезды умирают, – добавил Деннис.

– Не нравится мне энтропия [8] Греческое слово «энтропия» означает «превращение», «поворот». Термин этот, пришедший из термодинамики, используется в разных естественных и точных науках. Энтропия является показателем случайности, неупорядоченности замкнутой физической системы; чем выше энтропия, тем хаотичнее система. Например, если верить законам термодинамики, нарастание энтропии рано или поздно приведет к уменьшению механической энергии, а потом и к «тепловой смерти» всей Вселенной. Конец света – это как раз то, что напрямую связывают с энтропией. , – сказал Сэнди. – Вселенная сходит на нет.

– Я не думаю, что она сходит на нет, – возразил Деннис. – Мне кажется, она все еще рождается. Даже потоп – это часть рождения.

– Не понимаю, – глухо сказал Сэнди. – Все же знают, что энтропия…

– Все не знают. И в любом случае энтропия – штука спорная. Помнишь, мы в прошлом году проходили естествознание? Не бывает нерушимых научных правил, потому что рано или поздно все их нарушают. Или меняют.

– Дедушка Ламех говорил, что пришли последние дни. – От периодически падающих капель дождя Сэнди сделался взвинченным, и ему хотелось спорить.

Новые капли коснулись лица Денниса, заглушая звезды.

– Последние дни случались много раз, – заметил он, – и они отмечали не только окончание, но и начало.

– А в этом вообще есть какая-то закономерность? Тот самый замысел? – сердито спросил Сэнди. – Или сплошной хаос и случайности?

– А ты как думаешь? – спросил Деннис.

Села пришла и легла рядом с Хиггайоном, и Сэнди потянулся, чтобы почесать ее другой ногой.

– Так мы пришли сюда, к Иалит, к Ною, чисто по воле случая?

Деннис вытер лицо.

– Нет. Я так не думаю.

– Ковчег готов, – сказал Сэнди. – Иалит с дедушкой Енохом. Или, может, с дедушкой Ламехом. Как там дедушка сказал? Мы так мало об этом знаем…

В воздухе возникло сияние, и перед ними появился Аднарель.

– Аднарель! – Сэнди вскочил. – Мне нужно поговорить с тобой про физику элементарных частиц и квантовый скачок!

Аднарель сел рядом с ними и стал слушать.

– Так что, – подытожил Сэнди, – если ты сможешь пройти в наше время и место и позвать туда к тебе единорогов, ты сможешь тессерировать нас домой.

– Не вижу в этом ничего нереального, – сказал Аднарель. – Это соотносится с нашими знаниями о пространстве и материи. Я поговорю с остальными серафимами. – Он повернулся было, чтобы уходить, но сказал еще: – Не отходите далеко от шатра.

– Нефилимы, – согласился Деннис. Потом добавил, уже громче: – Не будем. Просто не спится что-то.

Аднарель помолчал, а потом сказал:

– Ваша любовь к Иалит и ее любовь к вам – она есть и потому пребудет всегда.

И он ушел.

Близнецы учуяли Тиглу еще до того, как увидели ее. Они тут же вскочили и кинулись к входу в шатер – полог был приоткрыт.

– Не уходите! Ну пожалуйста, не уходите! – крикнула Тигла. – Я одна, честное слово!

Честное слово Тиглы стоило недорого. Близнецы настороженно замерли у входа и смотрели, как она приближается. Но с ней действительно никого не было, ни отца с братом, ни нефилимов.