Рэки Кавахара - Accel World 18 - Черный мечник с двумя клинками

Ладно, поговорим о другом. До сих пор как правило Accel World писался от третьего лица и фокусировался на Харуюки как на главном герое. Однако подобная единичная точка зрения на события приводила к тому, что я не мог писать ничего, что Харуюки не видел и не слышал. Однако с ростом числа персонажей все больше событий происходят одновременно, поэтому сюжет стало тяжело двигать, рассказывая обо всем лишь с точки зрения Харуюки. По этой причине в 15 томе я впервые добавил сцены, рассказанные с точки зрения других персонажей. Читатели наверняка вспомнят сцены, сосредоточенные вокруг Черноснежки, Пард-сан и Маженты Сизза (Одагири Руй), а в этом томе репертуар рассказчиков пополнился Синомией Утай, а также Шоколад Папеттой (Наго Сихоко).

Хоть таким образом я и могу писать больше, с другой стороны получается, что я вынужден писать больше, и с этой стороны я не хочу слишком увеличивать число рассказчиков, чтобы сюжет не буксовал, зато с другой — менять точку зрения очень даже интересно. Особенно это касалось сцены с Трио Пети Паке. Мне еще никогда не приходилось писать «обычную» комедийную сцену, поэтому ощущения были новыми и необычными. Мне хотелось бы дать им сцену подлиннее, если представится такая возможность.

Что же до сюжета, то он наконец-то (хоть это слово тут плохо подходит) подступает к двум своим оплотам: Имперскому Замку и Обществу Исследования Ускорения. В следующих томах я собираюсь разыграть карты, намеки на которые до сих пор беспорядочно прятал, и надеюсь, что вы останетесь со мной!

В конце этого тома, как и предыдущего, присутствует рассказ, изначально прилагавшийся к особым BD/DVD изданиям аниме, и в этот раз это «Тропа Алого Пламени». Благодарю редакторов, разрешивших перепечатать текст, и зрителей, поддерживавших аниме.

Также благодарю HIMA за очаровательные иллюстрации с участием троицы Пети Паке и сестер Кобальт-Манган в их реальном воплощении, и моего редактора Мики-сана, изо всех сил вносившего правки как в текст, так и в расписание. Ну, увидимся в 19 томе!

Апрель 2015 года

Кавахара Рэки

Доброе утро, с вами команда переводчиков Ускоренного Мира.

18 том прославился тем, что заработал какие-то уж совсем унизительные оценки читателей. Он не понравился почти никому. С чего бы?

Возможно, свою роль сыграло то, что Кавахара устроил очередной капитальный реткон сюжета, в частности, событий 2044 года. Сначала у нас Черноснежка просто «не заходила в сеть» после битвы семи Королей, потом в 6 томе зашла еще разик, чтобы сразиться с замком, потом в 12 томе — еще разик, чтобы пальнуть из Семи Дорог… ну а теперь — еще разик, чтобы договориться с Гранде. Чудно, чудно. К тому же, как подсказывает мне Саунд, такое описание не вяжется с одной цитатой из 12 тома:

Я не подключалась к глобальной сети и долгое время не позволяла себе даже ускоряться... но спустя несколько месяцев, зимним вечером, я бродила по меню Брейн Бёрста и заметила, что созданный Райдером пистолет всё ещё находится в моем инвентаре.

Именно тогда Черноснежка узнала о предательстве Вайт Космос — зимой 2044 года. А вот 18 том говорит, что она уже в августе, в следующую субботу собралась отомстить сестричке, подарив территорию Грейт Воллу. Чудесненько. Еще можно вспомнить, что если раньше Черный Легион вроде как был вымершим, то вот теперь — пожалуйста: оказывается, все его офицеры вели себя достаточно активно (хотя у каждого из них есть оправдания).

Возможно, некоторую роль в негатив касаемо тома внесло то, что Кавахара вдруг резко решил увеличить число женских персонажей, из-за чего на остальное осталось мало времени (а ведь том и без того короткий). Впрочем, тут я соглашусь лишь отчасти. Если сестры Блейд действительно существуют ради того, чтобы Хима куда-то подевала отработанные в хентае навыки рисования сисек, то что до Пети Паке… ну, они оказались интереснее, чем я ожидал. Впрочем, возможно вы пока не разделяете мою любовь к Шоколад Папетте. Ничего, подождите 19 тома.

Возможно, повлияло безалаберное отношение Кавахары к самому тому. Казалось бы, за такое время уж можно написать достойный том без серьезных ошибок. Но блажен тот, кто верует, а мы же с вами имеем налицо 18 том. В нем мы видели, во-первых, непонятные названия техник: Цикл Кребла, ага, и плюс если Кавахара действительно имел в виду Rangeless Incision, то это опять-таки косяк с его стороны. Во-вторых, ошибки в географии: в первой главе была приведена неправильная карта западных Легионов с разбитой на 3 зоны Сетагаей, мы использовали исправленную версию из 19 тома. В-третьих, ошибки в физике/математике: если предположить, что гарембургер из Фуко, Харуюки и Метатрон влетел на мост со скоростью 600 км/ч, то всю его длину (500 метров) они преодолели ровно за 3 секунды. Тем не менее, за эти 3 секунды Метатрон успела поговорить с Судзаку, Харуюки успел несколько раз подстроить высоту и прорубиться сквозь хвост, а Лид успел открыть двери, достать клинок и применить технику. Чудеса!