Рэки Кавахара - Accel World 21 - Снежная фея

Сразу же еще раз извиняюсь за то, что выход тома был запланирован на октябрь, но позже перенесен на декабрь. Рассказы к премьере и дискам Infinite Burst заняли куда больше времени, чем я рассчитывал, и я понимаю, что должен как можно скорее научиться писать книги запланированной длины.

Что же, переходя к (спойлерному, осторожно) разговору о томе… в нем я, как и планировал, завершил битву за территорию с Белым Легионом. Конечно, война в целом нисколько не закончилась, и в воздухе витает ощущение того, что решающая битва вот-вот начнется… однако 22 том я планирую посвятить отдыху в реальном мире. Настали летние каникулы, которых так долго ждали Харуюки и компания!

Если подумать, окажется, что ни в Акселе, ни в SAO я пока не писал историй, которые происходили бы в разгар лета. Как вам прекрасно известно, сюжет Акселя начинается осенью и лишь сейчас только-только добрался до лета, однако и в SAO большая часть событий происходит осенью, зимой и весной. Но не подумайте, что я сознательно избегаю писать про лето… Полагаю, в ближайшее время сюжет Акселя будет развиваться именно летом, так что будет повод вспомнить (мои) оставшиеся позади годы и перенести те ощущения на бумагу. За такими мыслями я и сам не замечу, как за окном тоже настанет лето…

Ну да ладно. Как я уже писал, Infinite Burst благодаря вашим усилиям посмотрело много людей, за что я очень благодарен! Поскольку это аниме в основном посвящено сценам, призванным порадовать читателей книг, на подробное описание Рисы и Нюкты времени осталось мало, но надеюсь, вы познакомитесь с ними получше по “Прыжку в бесконечность” и “Возвращению в вечность”... Также недавно состоялся анонс новой игры “Accel World VS Sword Art Online: Millenium Twilight”. Как понятно по названию, это будет кроссовер между Акселем и SAO. У меня мурашки по коже побежали, когда я увидел в трейлере летящих рядом Кирито и Кроу. Сюжетный стержень игры построен на моих идеях, и сюжет получился действительно безбашенным. Ждите выхода в продажу!

Несмотря на задержку с выходом, я в очередной раз умудрился доставить множество неприятностей иллюстратору HIMA-сан и редактору Мики-сану. Напоследок хочу извиниться перед читателями, которые с нетерпением ждут следующих томов! Постараюсь, чтобы они вышли поскорее!

Ноябрь 2016 года, Кавахара Рэки

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать первый том.

Полагаю, многим известен так называемый “оптимистичный взгляд на пессимизм” (или, выражаясь языком экономистов, “эффект базы”). Заключается он в том, что когда никаких ожиданий нет, любое благоприятное событие воспринимается особенно радостно. Как же, нечто сумело превзойти ожидания! И ничего страшного, что ожиданий не было!

Как вы наверняка догадались, в моем случае 21 (цифра-то какая) том Ускорки вызвал именно этот эффект. После увлекательных автобусных покатушек 20 тома казалось, что нас ждет заунывная, затяжная битва, и продвинемся мы, дай бог, минут на 10-15 ускоренного времени…

Немного отвлекусь; как вы относитесь к 15 и 16 томам? При всем пафосе 16 тома я считаю концовку арки ISS затянутой и выматывающей (я даже написал в послесловии к 16, что чувствовал сильную усталость). Похоже, что долгие, на множество томов, битвы — это все-таки не для меня. Вот и если бы 15 и 16 были одним томом… даже не так, если бы 14-16 были одним томом…

Мое давным-давно позабытое желание неожиданно исполнилось в 21 томе. В нем есть и путешествия по Токио с ПвЕ битвами из 14 тома, и нереально масштабные побоища 15-16 томов. Ура! Вот как раз по этой причине том мне страшно понравился. Не знаю, что на Кавахару нашло, но он действительно не стал затягивать концовку арки и поставил решительную точку в событиях 20 июля 2047 года… Ну, хорошо, для справедливости отмечу, что “стояние насмерть” в последней главе можно отчасти назвать затянутым (но без него том вышел бы просто неприлично коротким — складывается впечатление, что Рэки из-под палки Мики вписал в том пару десятков дополнительных страниц).

Конечно, такая стремительность дается определенной ценой. Конечно, в томе есть места, вызывающие недоумение и просто возгласы “Рояль!” (например, мои любимые оптические выкрутасы в битве против Клоукера). Но на этот раз за каждым из таких огрехов я вижу цель, и как правило эта цель — подвести том к концу, не роняя уровень пафоса. Мог бы Кавахара дать более правдоподобное оправдание вайпу Черных в начале тома? Конечно. Он мог бы хоть на целый том растянуть героическую битву против сил Белых… но понравился бы вам такой том? Мог бы Кавахара остановиться и дать объяснение, почему Блад Леопард не сбежала вместе с Кроу с помощью бега по стене? Мог бы Кавахара подробно расписать, почему озвученный в начале тома план “просто как-то потревожить Орхид Оракул, и все кончится” с какой-то стати не сработал, и бедняжке пришлось отменять эффект не через отмену техники, а через произнесение еще одной? Мог бы Кавахара объяснить, зачем мечу Харуюки второй… хотя, пусть на эту тему ругается Саунд.