Нил Стивенсон - Извлечение из третьего и последнего тома «Племён Тихоокеанского побережья»

— Это оружие скорее напоминает бензопилу, — пояснил он на безукоризненном английском, — но, разумеется, лишь в нанометровом масштабе.

Я не мог не исполниться радости при мысли о том, что столь опасная технология находится в дисциплинированных и надежных руках ниппонца и не укоренена в Зерне, которое кто угодно способен прорастить на подходящей почве.

Пока ниппонский доктор занимался капитаном Нэйпиром, майор Одзава поведал, что наша спора отчаяния — послание в бутылке размером с пушинку пыльцы, выпущенное мною куда глаза глядят по настоянию доктора Нкрумы, — достигла иммунологического поля ниппонской флотилии, курсировавшей совсем рядом с лос-анджелесским берегом. Необычная форма ее привлекла внимание военного инженера, который в процессе анализа обнаружил скрытое внутри сообщение. Вверенный заботам доктора майора Одзавы, капитан Нэйпир вскорости пришел в себя, хотя ясно было, что полное восстановление его сил отнимет более длительное время. Агенты Протокола, как в подчинении Императора, так и на службе Королевы, к тому моменту уже приступили к посильной зачистке сети, развернутой ФирФоксом, королем Карлом, маршалом Вуковичем и их подельниками, и мы мало что могли бы к этому добавить. Мы обменялись поклонами с нашим спасителем, подняли тосты за здоровье монархов превосходным сакэ из запасов майора Одзавы, после чего приступили к наиболее ответственной части миссии: воссоединиться с нашими семьями и доставить полный отчет об экспедиции (в сравнении с которым настоящие заметки должны считаться лишь подробным изложением) Ее Высочеству Виктории II, Королеве Новой Атлантиды; ей я низкопоклоннейше и посвящаю данную работу.

Чарльз Нэйпир (1782–1853) — генерал Британской империи, командующий британскими войсками в Индии и первый губернатор провинции Синд.

Кваме Нкрума (1909–1972) — известный ганский философ и общественный деятель, первый премьер-министр и президент независимой Ганы, сторонник социалистического пути развития страны.