Гарднер Дозуа: Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут

Киран Беди – п ервая женщина в Индии, которая заняла пост главы полиции, а до этого управляла одной из самых опасных тюрем, создавая для заключенных человеческие условия.

Шабнам Мауси – п ервый член парламента штата Мадхья Прадеш из представителей хиджра, одной из каст неприкасаемых в Индии, Бангладеш и Пакистане, в которую входят представители «третьего пола».

Намаскар – и ндийское приветствие.

Фибромиалгия – з аболевание, диффузная симметричная мышечно-скелетная боль, носящая хронический характер.

Подразумевается «Каталог Мессье» – список из 110 астрономических объектов, составленный французским астрономом Шарлем Мессье и впервые изданный в 1774 году.

Мауси – т етушка (хинди).

Идли – н ебольшие паровые лепешки, сделанные из ферментированного черного маша и рисовой муки. Самбара – т радиционный соус из чечевицы.

Героиня цитирует стихотворение-шутку американского поэта У. X. Мирнза «Antigonish» (1899).

Имеются в виду названия альбомов Дэвида Боуи – «Diamond Dogs» и «Thin White Dukes».

Аль-Искандария – г ород, то же, что Александрия в Египте.

Аль-Кахира – К аир.

Тиксотропностъ – с пособность вещества разжижаться от механического воздействия и сгущаться в состоянии покоя.

Япет, третий по величине спутник Сатурна, известен резким контрастом между очень темной теневой стороной и ярко-белой освещенной.

Ресомация – щ елочной гидролиз, технология растворения трупов раствором гидроксида калия при высоком давлении и температуре. Процесс выгодно отличается от кремации меньшим энергопотреблением.

Non sequitur – з амечание невпопад, не связанное с предыдущим разговором (лат).

Отаку – ч еловек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги. – Прим. ред.

Хикикомори – я понский термин, обозначающий людей, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени социальной изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди нередко не имеют работы и живут на иждивении родственников. – Прим. ред.

Разговоры (язык бислама).

Разговор. Разговор Других (язык бислама).

Ауг (от AUG, Administrative Unit Group) – группа управляющих блоков (англ.).

Накамалы (от nakamal, бислама) – место встреч и ритуалов, традиционное место сбора на островах Вануату. Строится в виде большой хижины из местных растительных материалов.

Моэль – в иудаизме специально обученный человек, совершающий акт обрезания младенца-мальчика (ивр.).

Отсылка к стихотворению Дж. Р. Киплинга «Бремя белого человека» (The White Man’s Burden).

Кава – напиток из корней полинезийского кустарника Piper methysticum. Обладает мягким эйфорическим действием. В России внесен в список сильнодействующих и наркотических веществ. Кавалактоны – активные компоненты смолы кавы.

Накаймас – колдовство (бислама).

Сумах – к исловатая приправа темно-розового цвета, на арамейском «сумаг» – красный.

Дэвид Леттерман (р. 1947) – американский комик, ведущий популярного ток-шоу на телеканале CBS.

Дивалоид – с плав слов «дива» и «вокалоид». Вокалоид – программа, имитирующая голос поющего человека на основе заданной мелодии и текста. Использует технологию полного синтеза речи с применением предварительно записанных отрезков естественного языка. Зачастую вокалоид ассоциируется с персонажами-маскотами – анимированными девушками-певицами, известнейшая из которых – Хацуне Мику.

Глиссандо – м узыкальный термин, означающий плавное скольжение от одного звука к другому.

Эрик Клэптон – б ританский рок-музыкант, солист группы Cream.

A cappella – б ез музыкального сопровождения.

Нетландия, Небывалия (англ. Neverland) – вымышленная страна, в которой происходит действие произведений Джеймса Барри о Питере Пэне и его друзьях.