Орсон Уэллс - Война миров [радиопостановка]

Сейчас странно в своем тихом кабинете в Принстоне дописывать главу дневника, начатого на ферме в Гроверс-Милл, видеть в окне университетские шпили, смутные в голубой апрельской дымке, наблюдать за детьми, играющими на улицах, и молодыми людьми, гуляющими по свежей весенней траве, залечивающей последние черные шрамы израненной Земли, смотреть на туристов, входящих в музей, где на всеобщее обозрение выставлены разобранные части марсианской машины.

Уэллс.Дамы и господа, говорит Орсон Уэллс, вышедший из роли, чтобы заверить вас, что «Война миров» не имеет другого смысла, кроме как служить вам праздничным подарком. [2] … служить вам праздничным подарком … — радиопередача вышла в эфир в канун широко отмечаемого в Америке Дня всех святых, при праздновании которого принято наряжаться в маскарадные костюмы, подшучивать друг над другом, устраивать розыгрыши. Это равносильно тому, как если вас разыгрывает приятель, который, завернувшись в простыню, с диким криком выскакивает из-за куста. Поскольку нам не удастся вымазать все окна наших слушателей мылом или снять все калитки с заборов, «Меркюри тиэтр» нашел свой вариант розыгрыша.

Мы на ваших глазах уничтожили мир и полностью разрушили «Коламбия бродкастинг систем». Я надеюсь, вы успокоитесь, узнав, что мы это сделали понарошку и что и мир, и Си-би-эс невредимы. Итак, желаю вам всего хорошего, и, пожалуйста, не забывайте, хотя бы в течение ближайшего дня, тот страшный урок, который вы получили сегодня. Даже если ухмыляющееся, пышущее жаром круглое существо, которое вторглось нынче в ваши гостиные, обитает на тыквенной грядке, а в дверь вам позвонил не марсианин, а ряженый сосед, пожелавший развлечь вас под праздник.

Конец передачи.

Диктор.«Коламбия бродкастинг систем» и ее ретрансляционные станции по всей стране передавали «Войну миров» Герберта Дж. Уэллса… Семнадцатую передачу еженедельной серии драматических постановок с участием Орсона Уэллса и театра «Меркюри».

1938

Война миров (War of Worlds) — текст радиопередачи созданной Уэллсом по одноименному роману Герберта Уэллса, прозвучавшей в эфире 30 октября 1938 г.

Печатается по: «Film Culture», № 27, 1962–1963.

… служить вам праздничным подарком … — радиопередача вышла в эфир в канун широко отмечаемого в Америке Дня всех святых, при праздновании которого принято наряжаться в маскарадные костюмы, подшучивать друг над другом, устраивать розыгрыши.