Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 3

Совр. Колорадо.

Жир, добываемый из головы кашалота.

Канак и вахина — мужчина и женщина по-полинезийски.

Совр. штат Орегон в США.

Созвездие Южного Креста сейчас находится на флаге Новой Зеландии.

Месторождение железа на севере штата Миннесота неподалеку от Дулута.

Река Колумбия, по которой проходит граница штатов Вашингтон и Орегон.

Скалистые горы США, штаты Монтана, Вайоминг, Колорадо; Канада — Альберта, Брит. Колумбия.

Каскады — территория штатов Орегон и Калифорния, США.

Сиэттл, Порт-Анджелес, Виктория — города в штате Вашингтон, США.

Совр. гора Рейнир.

Американские индейцы.

Городок на побережье к югу от Кемпера.

Совр. Гластонбэри, неподалеку от Бриджуотера.

Совр. пролив Хуана де Фука.

Полуостров в южной части Аляски близ Анкориджа (совр.) .

Имеется в виду универсальный дорожный инструмент, служащий орудием труда и охоты.

Совр. Анкоридж, город на берегу залива Кука.

Столбы выполнены в виде индейских инжунских тотемов.

Коммуникационное устройство.

Черты образа Дяди Сэма — воплощения США.

Индейское племя, обитающее на Аляске.

Конструкция, основанная на использовании растягивающих напряжении, фант.

Небесный дом (нем.).

Совр. Тулуза.

Область в совр. Басконии.

Индийские.

Область совр. Франции к северу от Пиреней.

Баскская игра в мяч.

Совр. Марсель, Франция.

Аналог молитвы в буддизме.

Совр. город Дулут, штат Висконсин.

Монголы, маньчжурцы, корейцы, китайцы.

Мексика.

Совр. Рио-Гранде, река, по которой проходит граница штата Техас и Мексики.

Совр. Чикаго.

Совр. озеро Верхнее.

Совр. штат Вайоминг.

Совр. Вогезы, горный массив на северо-востоке Франции.

Совр. Пиренеи.

Начинается со слов: «К тебе, Господи, возношу душу мою».

Мудрый (исп.).

Кларет, шардонэ — марки вина.

Совр. город Бильбао на северном побережье Испании.

Сверхъестественная сила, приписываемая народами Полинезии некоторым людям и объектам.

Совр. Веллингтон, Северный остров архипелага Новая Зеландия.

Совр. Аляска.

Выращивание продуктов моря в прибрежных водах.

Область Бретанского полуострова, старинная форма Брейз.

Совр. Сена и Рейн.

Американское племя индейцев.

Технолатрия — поклонение технике.

Совр. Тулуза, Франция.

Город на реке Вилен, Франция.

Отголосок древнего названия этой области Арморика, «прибрежная» по-бретонски.

Химическое вещество, отпугивающее насекомых.

Совр. Мексика.

Имеется в виду бизань-мачта.

Имеется в виду никейский символ веры, то есть Плик — православный.

Совр. Пирей — порт в Афинах.

Джиния — город Вирджиния, штат Миннесота. Дулу — Дулут, штат Миннесота на берегу озера Верхнее.

Лжеучение британского монаха Пелагия (360–420), отрицавшего первородный грех и допускавшего способность человеческой воли добиться спасения без божественной благодати.

Совр. Хиббинг — городок к северу от Дулута.

Тередо — корабельный червь-древоточец.

Совр. штат Вайоминг.

В данном контексте «апполонийский» соотв. «аристократический», «артурианский» — «рыцарственный», «орфический» — «музыкальный, певчий», «фаустианский» — «несущий дух познания».