Пол Андерсон: Миры Пола Андерсона. Том 8

Памела внимательно посмотрела на мужа и села прямо.

— Но на тебе же не твоя куртка, — сказала она. — И…

— Понимаешь, я разговорился с вахтенным, мне очень понравилась его куртка, ему — моя, так что мы обменялись, — объяснил он. — Вот взгляни! — Он снял куртку и бросил к ней на колени.

Она невольно принялась ее рассматривать, щупать незнакомую материю. А Рид тем временем снял все остальное, надел халат и под его прикрытием убрал имитации поглубже в ящик, чтобы потом выбросить за борт.

Памела опять подняла на него глаза и сказала удивленно:

— Данкен! Ты же похудел, а я и не замечала. И на лице складки.

— Неужели? — Он сел на койку рядом с ней и подсунул ладонь под ее подбородок. — Пора нам положить конец этому отчуждению. Берись за весла, товарищ! А если не умеешь грести, я тебя научу.

«Надо ее отвлечь, — думал он. — Я расскажу ей всю правду, но не сейчас. Она не поверит. Да и у нас есть вещи поважнее. Я ощущаю в себе столько нового! Понимание должного, дух, который не сдается, смелость радоваться жизни».

— О чем ты? — умоляюще спросила она.

— Я хочу сделать мою женщину счастливой, — ответил он.

Корпоративный дух, чувство общности интересов (фр.).

Кракены — морские чудовища из скандинавских мифов. (Здесь и даже примеч. пер.)

«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.).

Добрый вечер, сеньор. Извините, но я не говорю по-испански (исп.).

Что и требовалось доказать (лат.).

Добрый день, милостивый государь. Я — математик Николай Иванович Лобачевский, некогда бывший верховным пастырем Казанского университета в России (нем.). Ваш покорный слуга, мсье (фр.).

Я — Янош Больяй фон Унгарн (нем.).

Я рад, мсье (фр.). Это для меня большая честь. Ваше произведение вдохновило многих (нем.).

Да, разумеется (нем.).

Автор ошибся: Н. И. Лобачевский родился в 1792 году. (Примеч. ред.)

Вернитесь! (нем.). Вернитесь! (фр.).

Стойте! Перемирие! Предлагаю поговорить (нем.).

Чего тебе нужно? (нем.).

Говорите по-французски? (фр.). Говорите по-испански? (исп.). Говорите по-немецки? (нем.).

Герой древнегреческого мифа. Когда, разгневавшись на людей, Зевс наслал на землю всемирный потоп, Девкалион спасся вместе с женой, и они с помощью магии возродили людей. (Здесь и далее примеч. пер.)

В скандинавской мифологии — гибель богов в последней битве, когда солнце почернеет и будет трястись земля.

Фраза из монолога Гамлета в трагедии У. Шекспира «Гамлет».