Роальд Даль: Звуки, которых мы не слышим

— Значит, вы не можете зашить дерево?

— Ну конечно, нет.

— У вас в чемодане есть йод?

— Да, разумеется.

— Тогда помажьте разрез йодом. Будет жечь, но это быстро пройдёт.

— Послушайте, — начал Доктор, собираясь уйти. — Это уже абсурд. Пойдёмте в дом и…

— Помажьте рану йодом.

Доктор стоял в нерешительности. Клаузнер стиснул ручку топора. Доктор понял, что наилучший выход для него — бежать, но он остался.

— Хорошо, — сказал он. — Я помажу йодом.

Он принёс свой чёрный чемоданчик, который лежал на траве в десяти метрах от дерева, открыл его и достал оттуда пузырёк с йодом и вату. Подошёл к дереву, вынул из пузырька пробку, смочил кусочек ваты йодом, наклонился и стал смазывать разрез. Он то и дело поглядывал на Клаузнера, который молча наблюдал за ним, не выпуская из рук топора.

— Постарайтесь, чтобы йод проник как можно глубже.

— Хорошо, — сказал Доктор.

— А теперь точно так же другой разрез, немного выше.

Доктор послушно проделал то же самое с другим разрезом.

— Ну вот, — сказал он. — Теперь всё в порядке. — Он выпрямился и с самым серьёзным видом проверил результаты своей работы. — Скоро заживёт.

Клаузнер подошёл ближе и внимательно осмотрел обе раны.

— Да, — сказал он, кивая своей большой головой. — Да-да, теперь всё в порядке. — Он сделал шаг назад. — Вы придёте посмотреть завтра?

— Ну конечно, — сказал Доктор. — Конечно.

— И ещё смажете йодом?

— Если будет нужно.

— Спасибо, Доктор, — сказал Клаузнер. Он отбросил топор в сторону и улыбнулся. Это была радостная, взволнованная улыбка.

Доктор подошёл к нему, ласково взял под руку и сказал:

— Пошли. Нам пора идти.

Они молча пошли по парку, пересекли дорогу и вошли в дом.