Дэвид Вебер: Луна мятежников

«Озир» бесшумно взлетел.

Старший помощник взглянула на Колина, когда тот ступил на командную палубу.

– Капитан, – официально обратилась она к нему, вставая с капитанского кресла, но он лишь махнул рукой и занял кресло за пультом старшего офицера.

Сияющий диск «Дахака», который больше не прятался под тысячелетним камуфляжем, был перед ними в центре экрана. Небо стало темнеть, и на нем показались первые звезды.

– Ты жалеешь, что не попрощалась со всеми? – тихо спросил Колин.

– Нет, мой Колин, – так же тихо ответила Джилтани. – Я давно уже простилась со всеми. Передо мной мое будущее.

– Наше будущее, – уточнил он.

«Озир» набрал скорость. «Дахак» стремительно приближался. С его корпуса взирал трехглавый дракон, огромный и гордый, преданный своему долгу в степени непредставимой для людей. Во всяком случае для большинства людей, напомнил себе Колин, не для всех.

Космический корабль ждал, величественный и потрясающий. В ангаре номер девяносто один открылся люк. «Озир» плавно скользнул в него.

Когда корабль опустился на свое место, Дахак приветствовал прибывших на манер моряков Земли:

– Капитан прибыл.

Армстронг, Нил – американский астронавт, первым ступивший на поверхность Луны 21 июля 1969 г.

NASA – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США

Гор – в древнеегипетской мифологии бог Солнца

Ся, Шан – древнейшие династии Китая

И ты? (лат.) Усеченная версия фразы «И ты, Брут?», якобы произнесенной Цезарем перед его убийством

в четыре раза быстрее звука

Эдуард Исповедник (ок. 1003–1066) – король Англии с 1042 г.

special air service – специальная авиационная служба. Британское подразделение специального назначения.

германское звание эквивалентное полковнику