Евгений Соло - Шаг за горизонт

Мало ли, вдруг есть ещё какая-нибудь разновидность, охотящаяся на меньшие по размеру цели?

Пулемёт был бы слишком тяжёл, поэтому Астре пришлось извратиться, собрав турель из запчастей для роверов.

Стоит ещё раз напомнить, что "день" и "ночь" на Теллурисе гораздо длиннее земных и совпадают с местными сезонами. В году два дня и две ночи, первый день - "жаркое лето", второй - "холодное лето".

По методике "камень-ножницы-бумага".

Сигнал шёл не от скафандра Ли

Из всех примесей самым заметным был фенол, из-за его "ароматности". В воздухе его было предостаточно, чтобы уже через пару часов человек полностью потерял бы работоспособность: после воздействия фенола начинает раскалываться и кружиться голова, тошнит, дрожат руки, ощущается сильный упадок сил и так далее - в общем, ничего приятного. Кроме фенола, воздух Теллуриса был загрязнён множеством других малоприятных соединений.

Один из таких аппаратов стоял на багги, второй на транспорте, на складе лежала ещё пара.

Этот и прочие термины - полное значение см. в словаре. Если кратко, то кхру`кхом`рр - ритуальный "вождь" охоты. В неформальной обстановке допустимо сохкращать до кхру`рр.

Ритуальная жертва

"Неопределённый", не прошедший ритуал инициации.

Сколопендра.

Мегатрилобит.

Охотничьи угодия.

Воины-охотники.

Очень уважительное обращение.

Просто уважительное обращение.

Самоназвание этих существ.

Пояснения см. в приложении.

Город-матерь, где живёт и правит хан-прайд ("кон") Кхра.

"[Идущие] к совершенству" - каста учёных-инженеров-художников. Творцов, в общем.

Впрочем, это было ясно и раньше - ведь они тоже добрались до Глизе 876, причём раньше нас.

Или же это мы так поняли, в меру своей антропоцентрической испорченности.

Банальности типа "дважды два равно четыре" и "атом водорода состоит из электрона и протона".

Имеется в виду одна старая PR-акция NASA, когда в 2008 году при помощи радиотелескопа с передатчиком в космос была отправлена музыка. Сообщение было нацелено на Полярную звезду, куда оно будет идти несколько тысяч лет и это делает бессмысленными любые надежды на диалог, даже если получатели сообщения смогут разобраться в формате mp3 - именно так, по имеющимся сведениям, была упакована песня сэра Пола Маккартни (см. http://www.wtop.com/?nid=114 amp;sid=1337324).

Даже в том, что мы сами стали "внеземной цивилизацией".

Среди всех вариантов имён для звезды самым поэтичным оказалось "Калипсо". Имя нимфы, некогда приютившей Одиссея, очень подходило к нашему новому солнцу.

Среди людей нашлось очень немного тех, кто был способен понимать их речь. Лично я так и не научился.

Не так уж это и сложно, если у тебя есть меморайз-имплант.

Забавная конструкция - "респиратор", оказывается, надевается им на нос, оставляя рот открытым.

Разумеется, ни к медведям, ни к кошкам наши соседи не имеют никакого отношения. Мало того, потом оказалось, что они даже не млекопитающие - если сравнивать с земными формами жизни, то они получаются где-то между млекопитающими и рептилиями. Но они, конечно, не рептилии. Инопланетяне, одним словом.

Артикуляция орг`хонов очень странна для нас. Фонемы генерируются не голосовыми связками, а перепонками в носовой полости - они говорят, не раскрывая рта, поэтому звук получается гулкий и не очень внятный для нашего уха. В речи обильно встречаются "смычковые" согласные, именно они обозначены символом "`".

Да, в общем, они и были орбипланами, только не серийными.

Одного взгляда на машинку было достаточно, чтобы понять, почему мы её так называли.

Хотя, если взглянуть трезво, с оргами не особенно-то поконкистадорствуешь...

Вот тут и пригодился, наконец, полиэтилен - посадочные двигатели использовали его в качестве рабочего тела. Мы с собой не брали ничего ненужного!