Робер Мерль: Разумное животное

Pet (англ.) — любимое животное.

Я люблю тебя, Би (англ.).

Вечерах, собраниях.

Дельфиний напиток (англ.).

Вы не должны пускаться по морю без дельфина (или без цели). Игра на словах porpoise (дельфин) и purpose (цель).

— Что с ним?

— Он говорит, что хочет учить русский.

Больше рыбы! Больше воды! И меньше работы! (англ.)

Бойтесь данайцев, дары приносящих (латин.).

Безоговорочно (латин.) .

Китообразные (латин.).

Эти «вполне понятные причины» не были, однако, истинными, как Лорример откровенно сказал Адамсу позднее в частной беседе. «Психологи — ну, это еще куда ни шло. Но священники! И я и вы, Дэвид, христиане, и это никогда не мешало нам исполнять свой долг. Но бог знает, как будут реагировать Фа и Би, если набить им голову Евангелием. Чего доброго, они еще начнут отказываться служить в армии по мотивам религиозного характера!»

Браво! Браво! (англ.)

Позор! Позор! (англ.).

Позволить себе это (итал.).

Борьба за жизнь (англ.).

Брат (нем.).

Па женится на Ма (англ.).

Говорит (латин.).

Боб.

Углубившаяся в проблемы (нем.).

Наркотики.

Это письмо осталось без ответа.

Гамлет, акт I, сцена V.

Выражение было впервые применено к лицам, отказывавшимся служить в армии, президентом Джонсоном.

«Бытие», глава 19, стихи 13, 24, 25.

В отличие от Сыновей Марты. Евангелие от Луки, гл. X.

В тексте романа — по-немецки.

Повод для объявления войны (латин.).

Имеется в виду книга классика американской литературы Г.Д.Торо «Уолден, или Жизнь в лесу».

Перевод Мих.Донского. В.Шекспир, Собрание сочинений, т. 8, М., 1960, стр. 139.

Французская пресса, комментируя роман, подтверждала, что уже сейчас США тратят 500 миллионов долларов в год на научные работы с дельфинами, имея в виду их возможное использование в войне. (Прим. автора.)