Спартак Ахметов - Алмаз «Шах»

— Алмаз «Шах»! — ахнула Ирина и повисла на шее у мужа.

Марат обнял ее и Камилла. Сергей Скворцов продолжал:

— Конечно, работы еще не закончены. Мы успешно завершили первый этап. Дальнейшие исследования кристаллов будут проводиться в земных лабораториях. Ждите нас на Земле!

Он убрал руку, и кристаллы медленно поплыли в невесомости, как стайка рыбок в воде. На острых ребрах вспыхивали красные и желтые искорки, грани поблескивали отраженным светом… Один из кристаллов так близко подплыл к передающей камере, что заполнил собой весь экран. Но и сквозь него были видны ликующие лица «Алмазов»…

Зир (локоть) — мера длины, равная примерно 50 сантиметрам.

Ахмаднагар — город и султанат в средневековой Индии.

Низам-Шах — «Владыка Порядка». Это произошло 16 июля 622 года н. э.

Дирхем — мера веса, равная 3,125 грамма.

Яхонт — рубин.

Перевод С. Ахметова.

Вода — степень прозрачности драгоценных камней, зависящая от механических включений, трещин, пузырьков и пр.

Фацета — отполированная грань драгоценного камня.

Роза — форма огранки драгоценных камней, состоящая из треугольных фацеток на плоском основании.

Таблица — плоский камень с большой отполированной верхней поверхностью.

Кабошон — обработанный камень округлой формы.

Перевод Г. Плисецкого.

Риджл, Ибт-ал-Джауз, ал-Дабаран — звезды Ригель, Бетельгейэе и Альдебаран в созвездиях Ориона и Тельца.

Лал — благородная шпинель, камень розового цвета.

Кяфиры — все немусульмане, в данном случае — русские.

Подлинные стихи Фатх-Али-Шаха. Перевод С. Ахметова.

Перевод Г. Пливецкого.

Солитер — крупный бриллиант.