Аврам Дэвидсон - ФАТА-МОРГАНА 7 (Фантастические рассказы и повести)

— Дэнни, дорогуша. Гарольд здесь лишний.

— Раз ты так считаешь, — как можно безразличнее ответил я. — Но ведь его бутылка разбилась.

— Он может залезть в мою, — ответила она. — Мне-то бутылка уже не понадобится. — Подойдя к Гарольду, она что-то прошептала ему на ухо. Превратившись в сизый дым, Гарольд исчез в бутылке из-под виски.

— Бедняжка, — сказала Джинна, закупоривая пробку. — Ему там так тесно.

— Ничего. Привыкнет. — Тут я подумал, а не вернуть ли мне бутылку владельцу «Файв-О-Клок-Клаб». Вот потеха будет, когда вместо красотки перед ним появится этот голый тип.

Но мысли быстро вылетели у меня из головы, когда я увидел, какими влюбленными глазами смотрит на меня Джинна. Сердце бешено заколотилось. Она тихо сказала:

— Я люблю тебя, Дэнни.

И я покорно ответил:

— Я тоже тебя люблю.

— Мой защитный механизм, — хихикнула она. — Ты должен меня любить.

Но я ничуть не возражал.

Я обнял ее одной рукой и поцеловал. А другой рукой я взял бутылку с Гарольдом и выбросил ее в корзину для бумаг.

Джинна мечтательно улыбнулась и сбросила полотенце.

(Перевод с англ. С.Коноплева)

Кн. Иова, 14, 1–2.

Американец? (фр.)

Американский генерал XIX века, погибший в войне с индейцами.

Бар-мицва — еврейский праздник совершеннолетия у мальчиков. Естественно, в Египте его не справляют.

16,5 метра. Фатом (морская сажень) — 6 футов.

Имеется в виду шкала Фаренгейта.

Фраза из агитационного плаката ВМФ США.

От Основания Колонии (лат.) .

Красное перо (намек на индейское происхождение персонажа).

Сильный Хвост.

Здесь — «Приют для богатых».

Свет крыльев.

Ночная звезда.

Дар Бога.

Сновидец.

Лесной Эльф.

Приходится мириться с последствиями того, к чему стремишься (фр.) .

Охотник.

Федерико Гарсиа Лорка «Сомнамбулический романс» (перевод А.Гелескула).

К вящей славе Господней (лат.) — девиз Ордена иезуитов.

Псалом 27; 1–2; 8–9.

В оригинале «mathom» — слово, придуманное Дж. Р.Р.Толкиеном и обозначающее «то, что вообще-то не нужно, а выбросить жалко».

Хо-Ши-Мин.

Триплан — самолет с тремя парами крыльев одна над другой, выпускался 1913–1918 гг. Известны трипланы «фоккер», «Сопвич-Q-Q».

Oberursel UR II — марка самолета (по названию заводов).

Oberursel Worke — авиастроительная фирма в Германии времен 1-й мировой войны.

Loco Parentis (лат.) — вместо родителей.