Морье Дю - Паразиты

- Теперь, мисс Делейни, улыбнитесь, прошу вас. Замечательно. Не двигайтесь.

Похоже, они пробудут весь день. Как быть с завтраком? Я собиралась сварить на кухне яйцо. Не могу же я заниматься этим при них. Надо притвориться, что у меня деловое свидание. Что я завтракаю в "Риц". Я бы и в самом деле не прочь позавтракать в "Риц", но одна туда не пойдешь.

- Мисс Делейни, не могли бы лечь на диван и взять в руки рукопись пьесы? Полагаю, вы часто читаете пьесы с прицелом на их будущую постановку.

- Да, вы правы.

- Вот то, что мне нужно. В чем мы вас снимем? В неглиже?

- Мне безразлично. Не могу ли я остаться в этом платье? Переодеваться очень утомительно.

- Но читателям "Кантри Лайф" было бы так приятно увидеть вас в неглиже. Что-нибудь не строгое.

Болван, что же по-твоему я должна надеть? Черный шелк с блестками и эгретку в волосы. Знаю, что я сделаю. Завтракать я не буду, это не так важно, да и для фигуры полезно. Я съезжу в школу к Кэролайн. Она моя. Она принадлежит мне. Расскажу Кэролайн, что случилось. Она уже достаточно взрослая, она поймет. Я все расскажу ей, пока этого не сделал Чарльз.

- Муж и дети здоровы, мисс Делейни?

- Да, все прекрасно.

- Наверное, они уже совсем большие?

- Да, они быстро растут.

- Колдхаммер превосходное место. Мне бы очень хотелось вас там сфотографировать. Всего несколько снимков.

- Его еще не вернули. Мы, видите ли, там не живем.

- Ах, ах, понятно. А теперь, мисс Делейни, лягте, пожалуйста во всю длину. Одна рука свисает с дивана. Да, да, вот так. Очень характерно.

Характерно для чего, скажите на милость? Все думают, будто я только и делаю, что валяюсь на диване. Ну, дальше. Дальше.

- Пьеса идет хорошо, мисс Делейни?

- Вполне. Но время года не из лучших.

Вовсе нет. Что ни на есть лучшее. Дурак, разве он не знает?

- Видите ли, мисс Делейни, публика больше всего любит вас в ролях мечтательных героинь. Героинь не от мира сего, понимаете? Вы, наверное, назвали бы их бесплотными, призрачными. Вы всегда производите именно такое впечатление. Нечто неземное и бесплотное. Подбородок чуть повыше... Не двигайтесь... Благодарю вас.

Все, конец. Больше ни одного снимка.

- В час я завтракаю в "Риц".

- Боже мой. Нам бы очень хотелось сделать еще несколько снимков в спальне. Вы не могли бы вернуться после завтрака?

- Совершенно невозможно. У меня очень загруженный день.

- Как жаль... Впрочем, нам надо сделать еще несколько интерьерных снимков. У вас есть какие-нибудь любимцы, мисс Делейни? Я их не вижу.

- У меня нет любимцев.

- Читатели очень любят видеть, как их кумиры ласкают своих любимцев. Мы можем сказать, что ваши любимцы сейчас за городом.

Да, все мои любимцы за городом, и их ласкает женщина с рыжими волосами. Если угодно - женщина с рыжими волосами, от которой пахнет.

- Очень вам благодарен, мисс Делейни. Вы были чрезвычайно терпеливы. За квартиру не беспокойтесь. Мы все уберем.

- Не забудьте прислать мне пробные отпечатки.

- Разумеется, мисс Делейни. Разумеется.

С улыбками и учтивыми жестами они раскланялись с мисс Делейни на пороге ее квартиры, и наблюдали из окна, как она садится в такси на три минуты позднее начала назначенного в "Риц" завтрака. Такси довезло мисс Делейни до ее гаража во дворе многоквартирного дома. Так и не позавтракав, мисс Делейни отправилась за город навестить Кэролайн. До школы был час езды к югу от Лондона.

Слишком оживленное движение, слишком много трамвайных линий... а я толком не решила, что сказать, когда приеду, ведь неожиданно для себя самой я вдруг осознала, что по-настоящему не знаю Кэролайн. Сказать ей:

"Дорогая", вручить подарки - вот и все мое знакомство с собственной дочерью. Чем я занималась в ее возрасте? Разыгрывала из себя кого-то другого. Гримасничала перед зеркалом. Поддразнивала Найэла... Почему эта тощая женщина смотрит на меня с таким удивлением?

- Ах! Мисс Уиндэм? Мы вас не ждали.

- Да. Я случайно проезжала мимо. Я могу видеть Кэролайн?

- Она сейчас играет в нетбол*... Однако... Жан, дорогой, сбегай, пожалуйста, на Вторую площадку и скажи Кэролайн Уиндэм, что к ней приехала мама.

- Хорошо, мисс Оливер.

У мальчика округлились глаза, и он вприпрыжку убежал.

- Родители обычно приезжают по субботам и воскресеньям, а в других случаях всегда предупреждают о своем приезде. Вот новые фотографии. Не хотите посмотреть? Сделаны в день Учредителей. Жаль, что вы не смогли приехать. Кэролайн была очень разочарована. Да, она мне говорила. Утренний спектакль. Такие вещи часто мешают личной жизни, не правда ли? Мне всегда казалось, что вам приходится разрываться между домом и театром.